1
00:01:51,780 --> 00:01:55,780
www.titlovi.com
2
00:01:58,780 --> 00:02:01,408
[ Latin ]
3
00:02:17,031 --> 00:02:20,831
Comment aimeriez-vous dépenser
le week-end à La Havane
4
00:02:22,470 --> 00:02:27,737
Comment aimeriez-vous voir
la côte caraïbe
5
00:02:27,842 --> 00:02:30,538
Allez et fuyez
dimanche
6
00:02:30,645 --> 00:02:33,205
Là où la vue
et la musique est tropicale
7
00:02:33,314 --> 00:02:36,215
Vous vous dépêcherez de revenir
à votre bureau lundi
8
00:02:36,317 --> 00:02:38,877
Mais tu ne le seras pas
c'est plus pareil
9
00:02:38,986 --> 00:02:44,356
Comment aimeriez-vous y aller
où les nuits sont si romantiques
10
00:02:44,459 --> 00:02:49,897
Où les stars dansent les rhumbas
dans le ciel-ay-ay
11
00:02:49,997 --> 00:02:55,629
Si vous souhaitez dépenser
le week-end à La Havane
12
00:02:55,737 --> 00:02:59,104
Tu ferais mieux de faire tes valises
tous tes vêtements d'été
13
00:02:59,207 --> 00:03:01,573
On se verra chez SloppyJoe
14
00:03:01,676 --> 00:03:05,476
Au revoir, mon garçon
et embarquez, La Havane
15
00:03:05,580 --> 00:03:09,539
- [Vocalisation]
- La Havane
16
00:03:12,487 --> 00:03:18,084
Comment aimeriez-vous dépenser
le week-end à La Havane
17
00:03:18,192 --> 00:03:21,423
Comment aimeriez-vous voir
la côte caraïbe
18
00:03:21,529 --> 00:03:23,588
A ha, La Havane, whoo
19
00:03:23,698 --> 00:03:26,360
Allez et fuyez
dimanche
20
00:03:26,467 --> 00:03:29,163
Là où la vue
et la musique est tropicale
21
00:03:29,270 --> 00:03:31,898
Vous vous dépêcherez de revenir
à votre bureau lundi
22
00:03:32,006 --> 00:03:34,770
Mais tu ne le seras pas
c'est plus pareil
23
00:03:34,876 --> 00:03:40,576
Comment aimeriez-vous y aller
où les nuits sont si romantiques
24
00:03:40,681 --> 00:03:46,313
Où les stars dansent les rhumbas
dans le ciel-ay, ay-ay-ay-ay-ay
25
00:03:46,421 --> 00:03:50,187
Si vous souhaitez dépenser
le week-end à
26
00:03:50,291 --> 00:03:53,021
La Havane
27
00:03:53,127 --> 00:03:56,585
Tu ferais mieux de faire tes valises
tous tes vêtements d'été
28
00:03:56,697 --> 00:03:59,131
Je te verrai en bas
chez SloppyJoe
29
00:03:59,233 --> 00:04:02,999
Au revoir, mon garçon
et embarquez, La Havane
30
00:04:03,104 --> 00:04:07,564
- [Vocalisation]
- La Havane
31
00:04:10,445 --> 00:04:13,972
La Havane
La Havane-na-na-na-na-na
32
00:04:14,081 --> 00:04:15,565
[Corne Soufflant]
33
00:04:15,600 --> 00:04:17,049
[Corne Soufflant]
34
00:04:24,859 --> 00:04:28,022
Toutes nos publicités ont été
sur le carnaval ces trois dernières années.
35
00:04:28,129 --> 00:04:30,757
Maintenant, changeons ce slogan
pour quelque chose de différent.
36
00:04:30,865 --> 00:04:34,801
Et ça ?
Euh, " Mardi Gracias à toi. "
37
00:04:34,902 --> 00:04:37,132
- M. McCracken-
- Répétez ça, Enrique.
38
00:04:37,238 --> 00:04:39,297
Le bureau est plein de monde
me criant dessus.
39
00:04:39,407 --> 00:04:42,535
- M. McCracken, la Reine est sur les rochers.
- Ouais !
40
00:04:42,643 --> 00:04:44,611
Quoi ? Quelles roches ? Où?
41
00:04:44,712 --> 00:04:48,011
- Sur un récif au large de la Floride, quelque part. Je viens juste d'avoir un message.
- C'est mauvais ?
42
00:04:48,115 --> 00:04:52,984
Eh bien, ce n'est pas pratique, mais je ne pense pas qu'il y ait
tout danger. Ils ne sont qu'à 200 mètres des côtes.
43
00:04:53,087 --> 00:04:56,989
Eh bien, que faisait le capitaine là-dedans
avec tout un océan pour jouer ?
44
00:04:57,091 --> 00:05:01,323
Eh bien, continuez avec cette copie, mais retirez-la
la ligne concernant le contournement de la côte de Floride.
45
00:05:01,429 --> 00:05:03,829
Adios, Enrique.
46
00:05:03,931 --> 00:05:05,899
Je serai dans le bureau de Williams.
47
00:05:08,469 --> 00:05:12,200
- Bonjour, papa. Jay n'est-il pas magnifique ?
- Merveilleux.
48
00:05:12,306 --> 00:05:16,265
Je viens d'apprendre que la reine cubaine
est entassé sur un récif en Floride.
49
00:05:16,377 --> 00:05:18,277
- Comment est-ce arrivé ? Une tempête ?
- Non!
50
00:05:18,379 --> 00:05:20,745
Je viens de vérifier.
C'était la nuit la plus claire depuis des années.
51
00:05:20,848 --> 00:05:23,783
Il n'y a pas eu de victimes,
mais il pourrait y avoir beaucoup de procès...
52
00:05:23,885 --> 00:05:26,183
et tu dois descendre là-bas
et prendre soin des choses.
53
00:05:26,287 --> 00:05:28,653
Oh non, il ne le fait pas.
Jay ne quitte pas cette ville.
54
00:05:28,756 --> 00:05:30,724
As-tu oublié
on se marie samedi ?
55
00:05:30,825 --> 00:05:33,055
- Je l'avais fait, mais ça ne fait aucune différence.
- Ah, n'est-ce pas ?
56
00:05:33,160 --> 00:05:36,425
Non! Ce navire vaut cinq millions.
Votre mariage ne coûte que 3000.
57
00:05:36,531 --> 00:05:39,500
Tu ferais mieux d'appeler
et affrétez un avion.
58
00:05:39,600 --> 00:05:42,068
Excusez-moi. Mlle Sullivan,
appelez Eastern Airways et demandez-leur-
59
00:05:42,169 --> 00:05:44,262
Jay, éteins ce truc.
C'est ridicule.
60
00:05:44,372 --> 00:05:47,205
Qu'est-ce qui te fait penser que tu dois y aller
avec ce bâtiment plein de monde ?
61
00:05:47,308 --> 00:05:49,674
- Envoyez quelqu'un d'autre.
- Envoyer quelqu'un d'autre ?
62
00:05:49,777 --> 00:05:52,405
Ne réalises-tu pas ce que cela pourrait nous coûter
en poursuite pour dommages...
63
00:05:52,513 --> 00:05:54,879
si cela n'est pas traité diplomatiquement ?
64
00:05:54,982 --> 00:05:58,782
Vous vous souvenez de la reine Calypso ?
Juste un petit accident, personne n'a été blessé.
65
00:05:58,886 --> 00:06:02,344
Nous avons négligé d'obtenir des dérogations de quatre
ou cinq passagers, et que s'est-il passé ?
66
00:06:02,456 --> 00:06:04,822
Nous avons été poursuivis pour 500 000 $.
67
00:06:04,926 --> 00:06:06,826
Chaque fois qu'il y a une sorte
d'un accident...
68
00:06:06,928 --> 00:06:08,953
Je dis toujours,
souviens-toi de la Calypso.
69
00:06:09,063 --> 00:06:12,032
Papa, si tu gâches mon mariage,
Je ne te pardonnerai jamais.
70
00:06:12,133 --> 00:06:14,226
Écoute, tu peux te marier à tout moment...
71
00:06:14,335 --> 00:06:17,600
mais il n'y a qu'une seule fois
pour faire descendre 480 passagers d'un récif...
72
00:06:17,705 --> 00:06:20,333
- et c'est le plus tôt possible.
- [ Bourdonnement de l'interphone ]
73
00:06:20,441 --> 00:06:22,341
[Mlle Sullivan à l'interphone]
Compagnies aériennes orientales.
74
00:06:22,443 --> 00:06:24,343
- Dis-leur que tu n'en veux pas.
- Nous les voulons !
75
00:06:24,445 --> 00:06:26,675
Je veux un avion prêt à partir pour la Floride
dans 40 minutes.
76
00:06:26,781 --> 00:06:30,410
- Il n'y va pas, je te le dis.
- Oh, oui, il y va, et je suis... je suis désolé.
77
00:06:30,518 --> 00:06:33,544
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
par terre quand même ?
78
00:06:33,654 --> 00:06:35,679
Papa, maintenant je le pense.
79
00:06:35,790 --> 00:06:38,088
Tu n'as pas la moindre idée
combien cela est important pour moi.
80
00:06:38,192 --> 00:06:40,092
Maintenant, garde ta chemise, Terry.
81
00:06:40,194 --> 00:06:43,357
Il sera là-bas cet après-midi
et retour demain soir au plus tard.
82
00:06:43,464 --> 00:06:45,364
Tu sais, quelque chose me frappe.
83
00:06:45,466 --> 00:06:48,026
Je n'avais jamais réalisé que Jay était
si indispensable par ici.
84
00:06:48,135 --> 00:06:50,365
S'il est si important,
il devrait avoir plus d'argent.
85
00:06:50,471 --> 00:06:53,702
Espèce de jeune pirate. Il en a plus
que les deux autres vice-présidents en ce moment.
86
00:06:53,808 --> 00:06:56,072
Eh bien, il vaut plus,
ou vous enverriez les deux autres.
87
00:06:56,177 --> 00:06:58,304
D'accord. D'accord.
Il en aura plus.
88
00:06:58,412 --> 00:07:00,880
Si j'avais su, j'aurais
une arme pointée sur mon visage...
89
00:07:00,982 --> 00:07:03,143
Je ne serais pas allé si lourd
sur ce cadeau de mariage.
90
00:07:03,250 --> 00:07:06,378
Maintenant que je t'ai payé une rançon, Jay, ça te dérange
se préparer et sortir d'ici ?
91
00:07:06,487 --> 00:07:09,115
- [Jay] Tout de suite.
- [ Grognement ]
92
00:07:16,263 --> 00:07:19,232
Désormais, lorsque vous changez de réservation,
il faut passer par une petite bureaucratie.
93
00:07:19,333 --> 00:07:21,233
Voulez-vous signer ceci, s'il vous plaît ?
94
00:07:21,335 --> 00:07:24,498
C'est juste un formulaire qui dit que l'entreprise
n'était pas responsable de l'accident.
95
00:07:24,605 --> 00:07:26,732
Vous aimerez la Reine des Caraïbes.
C'est un bateau plus récent.
96
00:07:26,841 --> 00:07:29,639
- Oh, merci beaucoup.
- Merci.
97
00:07:29,744 --> 00:07:32,838
- Ce sera tout. Merci encore.
- Merci.
98
00:07:32,947 --> 00:07:35,575
- Eh bien, je suppose que c'est tout.
- Il y en a un de plus-
99
00:07:35,683 --> 00:07:38,117
Mlle Nan Spencer en E-76.
100
00:07:38,219 --> 00:07:41,120
- Nous l'avons prévenue.
- Apparemment, elle est timide.
101
00:07:41,222 --> 00:07:44,783
E-76. Est-ce que c'est au-dessus
ou sous la quille ?
102
00:07:57,071 --> 00:07:58,971
- Ah, bonjour.
- Mlle Spencer ?
103
00:07:59,073 --> 00:08:00,973
- Oui?
- Je m'appelle Williams, et-
104
00:08:01,075 --> 00:08:03,771
Oh, je suis heureux de vous connaître, M. Williams.
Êtes-vous l'ami de M. Garvey ?
105
00:08:03,878 --> 00:08:06,346
- Garvey?
- Oui. Je dansais avec M. Garvey hier soir...
106
00:08:06,447 --> 00:08:08,677
et il a mentionné un ami
il aimerait que je le rencontre.
107
00:08:08,783 --> 00:08:11,616
- Eh bien non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
- Oh, ça n'a pas d'importance de toute façon.
108
00:08:11,719 --> 00:08:14,347
J'aime la façon dont personne ne fait de cérémonie
à bord du navire.
109
00:08:14,455 --> 00:08:17,083
J'ai rencontré des dizaines de personnes hier soir.
110
00:08:17,191 --> 00:08:19,091
Euh, tu veux entrer ?
111
00:08:19,193 --> 00:08:21,161
- Non merci. Je n'ai qu'une minute.
- Oh.
112
00:08:21,262 --> 00:08:23,230
Miss Spencer, je représente
la compagnie maritime...
113
00:08:23,330 --> 00:08:27,596
et avant de rembourser votre argent de passage,
nous aimerions votre signature sur cette renonciation.
114
00:08:27,702 --> 00:08:29,670
Oh, tu le ferais ?
115
00:08:29,770 --> 00:08:32,034
Eh bien, et mes vacances ?
Que m'arrive-t-il ?
116
00:08:32,139 --> 00:08:35,267
Eh bien, après tout, Miss Spencer,
on n’y pouvait rien.
117
00:08:35,376 --> 00:08:38,436
- Ce... Ce n'était la faute de personne.
- C'était aussi la faute de quelqu'un.
118
00:08:38,546 --> 00:08:40,571
- C'était? Dont?
- Celui du capitaine.
119
00:08:40,681 --> 00:08:43,775
S'il avait été sur le pont où il appartenait
au lieu de là où il était...
120
00:08:43,884 --> 00:08:45,784
il n'y aurait jamais eu
tout accident.
121
00:08:45,886 --> 00:08:48,514
Euh, si ça ne te dérange pas,
Je- je pense que je vais entrer.
122
00:08:48,622 --> 00:08:51,489
Hum.
123
00:08:51,592 --> 00:08:54,891
C'est ce que contient votre brochure
appelle des quartiers spacieux.
124
00:08:54,995 --> 00:08:56,895
Asseyez-vous si vous trouvez une place.
125
00:08:56,997 --> 00:09:00,296
Miss Spencer, à propos du capitaine,
Je ne pense pas avoir bien compris ce que tu voulais dire.
126
00:09:00,401 --> 00:09:03,199
Eh bien, hier soir, j'étais sur le pont
avec un monsieur....
127
00:09:03,304 --> 00:09:05,534
et quand nous touchons le récif,
il y avait beaucoup d'enthousiasme...
128
00:09:05,639 --> 00:09:07,766
et les gens ont commencé à courir
hors de leurs cabines.
129
00:09:07,875 --> 00:09:09,934
Le capitaine n'est pas sorti du sien.
130
00:09:10,044 --> 00:09:12,842
S'il s'était occupé de son travail
au lieu de-
131
00:09:12,947 --> 00:09:15,575
Eh bien, nous ne serions pas perchés
sur ce banc de sable en ce moment.
132
00:09:15,683 --> 00:09:18,811
- Maintenant vraiment, Miss Spencer, je-
- Et juste à cause de ça, mes vacances sont gâchées.
133
00:09:18,919 --> 00:09:21,683
Et je n'ai pas l'intention de le laisser
échappez-vous à ça non plus !
134
00:09:21,789 --> 00:09:24,087
Vos vacances ne seront pas gâchées,
Mlle Spencer.
135
00:09:24,191 --> 00:09:26,318
Si vous nous laissez votre signature
sur cette renonciation...
136
00:09:26,427 --> 00:09:29,954
nous échangerons vos billets sans frais supplémentaires
pour le passage sur le Caribbean Queen...
137
00:09:30,064 --> 00:09:32,032
qui part dans deux semaines.
138
00:09:32,133 --> 00:09:35,159
Quinze jours?
Mais je n'ai que deux semaines de vacances.
139
00:09:35,269 --> 00:09:37,635
Dans deux semaines,
Je reviendrai chez Macy's pour vendre des bas.
140
00:09:37,738 --> 00:09:40,969
Oh, c'est dommage. Cela élimine
vous partez sur le Caribbean Queen.
141
00:09:41,075 --> 00:09:44,044
Eh bien, j'ai bien peur que tout ce que nous puissions faire, c'est essayer
pour vous rattraper avec un petit chèque.
142
00:09:44,145 --> 00:09:46,670
Un chèque ne suffira pas.
143
00:09:46,781 --> 00:09:49,909
J'ai économisé pendant des années. Je suis parti sans déjeuner
juste pour que je puisse faire cette croisière.
144
00:09:50,017 --> 00:09:53,817
J'ai prévu cela. Je- j'ai porté de vieilles robes
pour que je puisse avoir de jolis vêtements pour ça.
145
00:09:53,921 --> 00:09:57,482
Pensez-vous que vous pouvez me rembourser
pour tout le plaisir que je ne vais pas avoir avec un chèque ?
146
00:09:57,591 --> 00:10:00,116
N'êtes-vous pas un peu difficile ?
147
00:10:00,227 --> 00:10:03,822
Eh bien, pourquoi pas ?
On me prive de mon voyage.
148
00:10:03,931 --> 00:10:06,729
Je- je te dis ce que nous allons faire,
Mlle Spencer.
149
00:10:06,834 --> 00:10:09,302
Nous voulons que vous fassiez votre voyage
autant que vous le souhaitez.
150
00:10:09,403 --> 00:10:11,496
Supposons que nous vous envoyions
direction La Havane en avion...
151
00:10:11,605 --> 00:10:13,903
payer toutes vos dépenses
et vous faire passer un bon moment.
152
00:10:14,008 --> 00:10:16,738
Ne serait-ce pas juste ?
153
00:10:16,844 --> 00:10:19,472
- Quand est-ce que je partirais ?
- Tout de suite.
154
00:10:19,580 --> 00:10:23,016
Eh bien, je... je suppose que c'est plutôt juste.
155
00:10:23,117 --> 00:10:25,244
Eh bien, je suis... je suis content que ce soit réglé.
156
00:10:25,352 --> 00:10:27,479
Maintenant, puis-je avoir votre signature
sur ce formulaire, s'il vous plaît ?
157
00:10:28,956 --> 00:10:30,924
Vous semblez plutôt impatient de l'obtenir.
158
00:10:31,025 --> 00:10:33,550
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois rentrer à New York.
159
00:10:33,661 --> 00:10:36,289
Eh bien, je ne signe rien
jusqu'à ce que j'aie fait ce voyage.
160
00:10:36,397 --> 00:10:38,365
Mais je te l'ai dit
ce que nous ferons pour vous.
161
00:10:38,465 --> 00:10:40,558
Eh bien, comment puis-je savoir
Je vais passer un bon moment ?
162
00:10:40,668 --> 00:10:42,568
Eh bien, nous ne pouvons pas le garantir.
163
00:10:42,670 --> 00:10:45,070
Tout ce que nous pouvons faire, c'est vous exposer
pour passer un bon moment.
164
00:10:45,172 --> 00:10:49,199
Eh bien, j'espère seulement que je m'amuserai autant
comme votre brochure le disait, je l'aurais fait.
165
00:10:49,310 --> 00:10:52,438
Eh bien, je vais... je vais prendre les dispositions nécessaires,
Mlle Spencer.
166
00:10:53,547 --> 00:10:55,981
Euh, je vous contacterai plus tard.
167
00:11:00,287 --> 00:11:02,312
C'est tout ce que j'espère.
168
00:11:02,423 --> 00:11:04,391
Mais tu ne comprends pas,
M. McCracken.
169
00:11:04,491 --> 00:11:06,789
Elle ne signera pas avant
après qu'elle ait pris les vacances...
170
00:11:06,894 --> 00:11:09,362
et elle ne le signera pas alors
si elle n'a pas passé un bon moment.
171
00:11:09,463 --> 00:11:11,522
Elle ne peut pas obtenir
c'est autoritaire avec nous !
172
00:11:11,632 --> 00:11:15,033
Oh, oui, elle le peut. Il y a quelque chose qu'elle sait
à propos du navire qui s'échoue...
173
00:11:15,135 --> 00:11:17,035
que je ne peux pas répéter en direct.
174
00:11:17,137 --> 00:11:19,571
Il y a?
Tu veux dire qu'elle pourrait nous poursuivre en justice ?
175
00:11:19,673 --> 00:11:23,040
- Souvenez-vous de la Calypso.
- D'accord. Très bien.
176
00:11:23,143 --> 00:11:25,168
Donnez-lui tout ce qu'elle veut
dans la limite du raisonnable.
177
00:11:25,279 --> 00:11:28,874
Ou cela pourrait même être un peu déraisonnable,
juste pour qu'elle signe cette renonciation.
178
00:11:28,983 --> 00:11:31,918
Mais ne la quitte pas
jusqu'à ce que vous obteniez cette signature.
179
00:11:32,019 --> 00:11:34,715
Mais cela prendra deux semaines !
As-tu oublié mon mariage ?
180
00:11:34,822 --> 00:11:36,881
Vous pouvez vous marier à tout moment.
181
00:11:36,991 --> 00:11:40,119
Maintenant, reste en contact étroit
avec moi. Au revoir.
182
00:11:40,227 --> 00:11:42,763
Au revoir.
183
00:11:42,963 --> 00:11:46,922
[Refrain]
Comment feriez-vous
184
00:11:47,034 --> 00:11:51,334
J'aime dépenser
un week-end à La Havane
185
00:11:52,539 --> 00:11:54,507
La Havane
186
00:12:12,559 --> 00:12:16,359
[Chanter en espagnol]
187
00:12:22,836 --> 00:12:26,602
Oui-ah
188
00:12:32,713 --> 00:12:38,652
[Vocalisation]
189
00:12:38,752 --> 00:12:42,688
Tu ferais mieux de faire tes valises
tous tes vêtements d'été
190
00:12:42,790 --> 00:12:45,020
Je te verrai en bas
chez SloppyJoe
191
00:12:45,125 --> 00:12:48,561
Au revoir, mon garçon
et embarquez, La Havane
192
00:12:49,663 --> 00:12:52,029
La Havane
193
00:12:52,132 --> 00:12:55,363
La Havane
194
00:13:20,127 --> 00:13:22,095
Eh bien, c'est tellement magnifique.
195
00:13:22,196 --> 00:13:25,962
Eh bien, il n'y a pas de meilleure suite dans l'hôtel,
et il n'y a pas de meilleur hôtel dans la ville.
196
00:13:26,066 --> 00:13:28,398
Señorita.
197
00:13:31,105 --> 00:13:34,006
Il n'y a pas de meilleure vue
dans tout le pays.
198
00:13:34,108 --> 00:13:36,941
- Oh, je savais que ce serait romantique.
- Romantique ?
199
00:13:37,044 --> 00:13:40,775
Seorita, il n'y a pas de place sur cette terre
c'est tellement romantique.
200
00:13:40,881 --> 00:13:43,008
C'est une merveille
la population n'est pas plus grande.
201
00:13:43,117 --> 00:13:46,143
Oh, ils vont et viennent,
mais la réaction est toujours la même.
202
00:13:46,253 --> 00:13:50,622
Ici nous avons plus d'alignements du cœur
que n’importe quel autre endroit au monde.
203
00:13:50,724 --> 00:13:53,249
Et il y a eu
plus de mariages dans cet hôtel...
204
00:13:53,360 --> 00:13:55,851
que n'importe quel autre hôtel
dans le monde.
205
00:13:55,963 --> 00:13:57,863
- Vraiment?
- Mais absolument.
206
00:13:57,965 --> 00:14:01,526
Et ce n'est que ce que tu appelles
une fraction des romans.
207
00:14:03,404 --> 00:14:06,862
- Eh bien, quelles sont les meilleures discothèques ici ?
- Les meilleures discothèques ?
208
00:14:06,974 --> 00:14:09,670
Oh, le Sans Souci,
le Club Corazón, le Midi-
209
00:14:09,777 --> 00:14:11,745
Les midis bien sûr très populaires
avec les touristes.
210
00:14:11,845 --> 00:14:16,282
Mais personnellement, je préfère le meilleur
le Casino Madrileño. Oh.
211
00:14:16,383 --> 00:14:20,046
Bien sûr, je n'y suis jamais allé. Mes informations
c'est seulement ce à quoi j'adhère par hasard...
212
00:14:20,154 --> 00:14:23,521
mais j'ai remarqué que les gens
à l'hôtel qui y va...
213
00:14:23,624 --> 00:14:27,583
- reviens le plus tard et dors le plus longtemps-
- Ah.
214
00:14:27,694 --> 00:14:29,594
et pourboire le plus fort.
215
00:14:29,696 --> 00:14:31,994
Oh- Oh, je suis vraiment désolé.
216
00:14:32,099 --> 00:14:34,897
J'ai tout oublié.
217
00:14:35,002 --> 00:14:37,163
- Vous y êtes.
- Merci.
218
00:14:39,206 --> 00:14:42,300
Seorita, tu ne remarqueras pas
la moindre différence dans le service.
219
00:14:42,409 --> 00:14:44,309
Oh, merci.
220
00:14:57,458 --> 00:14:59,358
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
221
00:14:59,460 --> 00:15:01,428
- Tu n'entres pas ?
- Merci.
222
00:15:01,528 --> 00:15:05,089
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh, c'est magnifique. Cela ne pourrait pas être mieux.
223
00:15:05,199 --> 00:15:08,566
- Il suffit de regarder la vue.
- Oh, sympa, n'est-ce pas ? J'ai la même vue depuis ma fenêtre.
224
00:15:08,669 --> 00:15:11,331
Et la chambre !
225
00:15:13,173 --> 00:15:15,198
- Comment l'aimez-vous?
- Très agréable.
226
00:15:15,309 --> 00:15:18,608
Même nos meubles exposés au neuvième étage
n'a jamais été comme ça.
227
00:15:18,712 --> 00:15:20,839
C'est la suite présidentielle,
tu sais.
228
00:15:20,948 --> 00:15:23,712
Eh bien, tout le cabinet
pourrait utiliser la baignoire.
229
00:15:25,152 --> 00:15:28,053
[Soupirs]
Ils devraient avoir des sauveteurs.
230
00:15:28,155 --> 00:15:31,955
Pendant l'intersaison,
ils l'utilisent sans doute comme cale sèche.
231
00:15:32,059 --> 00:15:35,358
- Tout simplement magnifique.
- Je suis contente que vous soyez contente, Miss Spencer.
232
00:15:35,462 --> 00:15:37,760
Oh, je le suis. Cela ne pourrait tout simplement pas être plus agréable.
233
00:15:37,865 --> 00:15:40,629
Alors peut-être que ça ne te dérangerait pas
signant cette renonciation maintenant.
234
00:15:42,035 --> 00:15:44,595
Tu n'oublies jamais les affaires
pendant une minute, n'est-ce pas ?
235
00:15:44,705 --> 00:15:46,605
Eh bien, oui, je le fais. Parfois.
236
00:15:46,707 --> 00:15:48,834
Ne pariez pas plus d'une minute.
237
00:15:48,942 --> 00:15:52,173
Eh bien, j'ai plutôt hâte que cela soit signé.
J'aimerais retourner à New York.
238
00:15:52,279 --> 00:15:54,713
Si tu te souviens, je te l'ai dit
Je ne signerais rien...
239
00:15:54,815 --> 00:15:57,648
- jusqu'à ce que j'aie pris ces vacances.
- Pourquoi pas?
240
00:15:57,751 --> 00:16:00,311
Comment puis-je savoir que je ne le serais pas
jeté dehors à la minute où tu es parti ?
241
00:16:00,420 --> 00:16:03,719
Eh bien, c'est ridicule.
Ce n'est pas ainsi que notre entreprise mène ses activités.
242
00:16:03,824 --> 00:16:07,783
Peut-être pas, mais tu ne peux pas être trop prudent
de ces grandes entreprises.
243
00:16:07,895 --> 00:16:10,728
- Je ne pense pas qu'ils s'en tireront avec toi.
- [rires]
244
00:16:10,831 --> 00:16:13,061
Eh bien, que voudriez-vous faire en premier ?
Vous voyez les sites touristiques ?
245
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
D'accord. Mais tu devras attendre
jusqu'à ce que je traverse cette baignoire et revienne à la nage.
246
00:16:16,737 --> 00:16:19,035
Je serai au bar quand tu seras prêt.
247
00:16:24,878 --> 00:16:27,244
[Aboyer]
248
00:16:34,121 --> 00:16:37,852
" Le sucre est la plus grande industrie
de la République Cubaine...
249
00:16:37,958 --> 00:16:42,895
" et une visite de ses vastes champs de canne à sucre
offrira des moments d’un intérêt rare.
250
00:16:42,996 --> 00:16:45,965
"Des centaines de milliers de Cubains
sont concernés directement ou indirectement...
251
00:16:46,066 --> 00:16:48,193
"avec la production ou la commercialisation
de cette marchandise.
252
00:16:48,302 --> 00:16:52,636
"La saison de coupe s'étend à partir de décembre
jusqu'en juin, et la canne est coupée à la machette.
253
00:16:52,739 --> 00:16:56,732
"Les bœufs sont encore utilisés pour labourer les champs
et transportez la canne jusqu'aux wagons de chemin de fer.
254
00:16:56,843 --> 00:17:01,280
" Au cours des années 1940,
1 174 369 tonnes...
255
00:17:01,381 --> 00:17:04,009
" ont été exportés
aux seuls États-Unis.
256
00:17:04,117 --> 00:17:06,278
- Aux portes de La Havane, il y a"-
- Maintenant, attends une minute.
257
00:17:06,386 --> 00:17:09,116
Quand tu m'as demandé de faire du tourisme,
tu le pensais vraiment, n'est-ce pas ?
258
00:17:09,223 --> 00:17:13,125
Je pensais que c'était une jolie promenade,
mais que préféreriez-vous voir ?
259
00:17:13,227 --> 00:17:16,958
Eh bien, je comprends qu'il y a d'innombrables bars
et d'innombrables discothèques à La Havane.
260
00:17:17,064 --> 00:17:19,089
Oh, j'avais prévu de t'emmener
à un ce soir.
261
00:17:19,199 --> 00:17:21,827
Il y a un endroit qui s'appelle Midi's
c'est censé être très sympa.
262
00:17:21,935 --> 00:17:24,495
Celui de Midi ? Tous les touristes y vont.
263
00:17:24,605 --> 00:17:26,971
Je parie que si je voyais La Havane
avec Arnold Spreckles...
264
00:17:27,074 --> 00:17:29,804
il ne me prendrait pas
dans n'importe quelle discothèque de second ordre.
265
00:17:29,910 --> 00:17:32,504
Où penses-tu
Arnold Spreckles vous emmènerait ?
266
00:17:32,613 --> 00:17:34,843
Mmm, le Casino " Madelino ".
267
00:17:34,948 --> 00:17:37,746
Très bien. Nous y irons.
Tout ce que Spreckles peut faire...
268
00:17:37,851 --> 00:17:40,445
la McCracken Steamship Company
devrait être capable de le faire.
269
00:17:41,555 --> 00:17:43,523
Vous le pensez ?
270
00:17:44,791 --> 00:17:46,023
[ Latin ]
271
00:17:46,058 --> 00:17:47,256
[ Latin ]
272
00:18:22,162 --> 00:18:25,131
[Chanter en portugais]
273
00:18:26,466 --> 00:18:30,368
[Hommes chantant en portugais]
274
00:18:51,958 --> 00:18:55,985
[Hommes chantant en portugais]
275
00:19:17,417 --> 00:19:21,319
[Hommes chantant en portugais]
276
00:19:25,225 --> 00:19:28,592
[Augmentations du tempo]
277
00:19:49,583 --> 00:19:51,881
Ouh !
278
00:19:53,220 --> 00:19:55,188
[Fin]
279
00:19:59,826 --> 00:20:02,727
Oh, quand j'aime, j'aime
280
00:20:02,829 --> 00:20:04,729
Il n'y a pas deux façons de procéder
281
00:20:04,831 --> 00:20:08,562
Oui, quand j'aime, j'aime
Je ne peux pas vivre sans ça
282
00:20:08,668 --> 00:20:12,627
Oh, quand je tombe, je tombe
et tu ne devrais jamais en douter
283
00:20:12,739 --> 00:20:16,368
Si mes lèvres te disent non
ils ne disent que des mensonges
284
00:20:16,476 --> 00:20:19,934
Regarde-moi, et tu verras
un s�, s� à mes yeux
285
00:20:20,046 --> 00:20:21,946
Bum, tee-dum, pum
pum-pum-pum
286
00:20:22,048 --> 00:20:23,948
Bum, tee-dum, pum
pum-pum-pum
287
00:20:24,050 --> 00:20:27,679
C'est comme ça que mon cœur va
quand on m'embrasse, je suis tellement excitée
288
00:20:27,788 --> 00:20:29,756
Bum, tee-dum, pum
pum-pum-pum
289
00:20:29,856 --> 00:20:31,824
Bum, tee-dum, pum
pum-pum-pum
290
00:20:31,925 --> 00:20:34,416
Tu as du punch
et oomph je ne peux pas résister
291
00:20:34,528 --> 00:20:38,294
Oh, quand je rencontre un homme
et il est joli
292
00:20:38,398 --> 00:20:42,027
Je lui souris et dis
Hé, qu'est-ce qui se passe
293
00:20:42,135 --> 00:20:46,094
Et quand il me serre fort
et met une joue sur la mienne
294
00:20:46,206 --> 00:20:49,664
Je me sens tellement bien
si colossal, si divin
295
00:20:49,776 --> 00:20:53,610
J'ai l'impression que Mickey Mouse court
de haut en bas de ma colonne vertébrale
296
00:20:53,713 --> 00:20:56,841
Bum, tee-dum, pum, pum-pum-pum
Je suis complètement dépassé
297
00:20:56,950 --> 00:20:59,248
Bum, tee-dum, pum
Quand j'aime
298
00:20:59,352 --> 00:21:01,252
Bum, tee-dum, pum
Quand elle aime
299
00:21:01,354 --> 00:21:04,152
Quand je rêve, je rêve, quand je tombe, je tombe
Quand je vibre, je vibre
300
00:21:04,257 --> 00:21:07,749
Quand j'embrasse, j'embrasse
et quand j'aime, je-
301
00:21:07,861 --> 00:21:10,694
Mmm, j'adore
302
00:21:19,005 --> 00:21:20,973
[ Latin ]
303
00:21:21,074 --> 00:21:23,975
Voudriez-vous danser à nouveau ?
304
00:21:24,077 --> 00:21:26,637
Non, non, merci. Pas maintenant.
305
00:21:26,746 --> 00:21:28,805
Je sais que ma rumba n'est pas très bonne.
306
00:21:28,915 --> 00:21:30,815
Vous ne faites pas de rhumba. Espèce de fox-trot.
307
00:21:30,917 --> 00:21:34,216
Écoutez, Miss Spencer, j'ai fait de mon mieux
pour vous faire passer un bon moment.
308
00:21:34,321 --> 00:21:36,949
Je vous ai montré les sites touristiques.
Vous êtes dans la meilleure discothèque de la ville.
309
00:21:37,057 --> 00:21:39,025
Vous avez des orchidées et du champagne.
310
00:21:39,125 --> 00:21:41,150
Que veux-tu d'autre ?
311
00:21:42,395 --> 00:21:44,625
Vous ne le sauriez pas.
312
00:21:46,867 --> 00:21:49,335
[Continue]
313
00:22:01,781 --> 00:22:04,477
Est-ce que ça te rendrait plus heureux
si je te faisais l'amour ?
314
00:22:06,586 --> 00:22:08,611
Ce n'est pas un peu hors de votre cadre ?
315
00:22:08,722 --> 00:22:11,691
Hmm. Tout pour vous plaire.
316
00:22:11,791 --> 00:22:15,090
[Soupirs] Mon Dieu, tu es certainement
balayer une fille de ses pieds.
317
00:22:15,195 --> 00:22:18,062
Écoute, je veux que tu profites de ces vacances.
Que proposez-vous ?
318
00:22:18,164 --> 00:22:21,395
Eh bien, pour commencer, séparons-nous.
319
00:22:21,501 --> 00:22:23,765
Mais vous ne pouvez pas vous déplacer seul.
320
00:22:23,870 --> 00:22:26,964
Pourquoi pas? Je peux passer des moments aussi ennuyeux seul
comme je peux avec toi.
321
00:22:27,073 --> 00:22:29,041
Et en plus,
qui a dit que je devais être seul ?
322
00:22:29,142 --> 00:22:32,373
- Eh bien, bonne nuit, M. Williams.
- Eh bien, où vas-tu ?
323
00:22:32,479 --> 00:22:35,039
C'est ce que j'aime à ce sujet.
Je ne sais pas.
324
00:22:59,372 --> 00:23:02,933
[Chanter en espagnol]
325
00:23:17,691 --> 00:23:20,159
[Continue]
326
00:23:37,277 --> 00:23:40,246
[Continue]
327
00:24:00,667 --> 00:24:03,898
[Continue]
328
00:24:08,241 --> 00:24:11,608
Magie tropicale
329
00:24:11,711 --> 00:24:15,511
Etrange fascination
330
00:24:15,615 --> 00:24:18,982
Lune de tentation
331
00:24:19,085 --> 00:24:22,919
Dans un ciel de velours noir
332
00:24:23,023 --> 00:24:26,584
Magie tropicale
333
00:24:26,693 --> 00:24:30,459
Perdu dans ta splendeur
334
00:24:30,563 --> 00:24:33,760
L'amour se rendra
335
00:24:33,867 --> 00:24:36,768
À un soupir passionné
336
00:24:38,238 --> 00:24:41,799
Des ombres murmurantes
337
00:24:41,908 --> 00:24:45,742
Sortant minuit
338
00:24:45,845 --> 00:24:49,303
Whisper ma�ana
339
00:24:49,416 --> 00:24:53,147
Mais jamais au revoir
340
00:24:53,253 --> 00:24:57,155
La musique joue
341
00:24:57,257 --> 00:25:00,886
Magie tropicale
342
00:25:00,994 --> 00:25:04,486
Tu me feras dire
343
00:25:04,597 --> 00:25:09,398
Adios à mon cœur
344
00:25:09,502 --> 00:25:12,062
Adios
345
00:25:12,172 --> 00:25:15,266
À mon
346
00:25:15,375 --> 00:25:20,210
Cœur
347
00:25:24,417 --> 00:25:27,318
[ Latin ]
348
00:25:28,722 --> 00:25:31,782
[Homme]
Señorita, ne pars pas.
349
00:25:34,828 --> 00:25:37,388
J'ai vu des centaines de femmes
debout là...
350
00:25:37,497 --> 00:25:39,761
et j'ai continué à fumer.
351
00:25:39,866 --> 00:25:41,891
Mais toi, señorita-
352
00:25:44,404 --> 00:25:47,430
- Tu es seul ?
- Eh bien, non.
353
00:25:47,540 --> 00:25:51,601
Je veux dire, je- je suis venu avec un homme,
mais... mais je rentre seul à la maison.
354
00:25:51,711 --> 00:25:53,838
Oh, et bien, une des deux choses suivantes s'est produite,
señorita.
355
00:25:53,947 --> 00:25:56,438
Tu as été insulté,
ou vous n'avez pas été insulté.
356
00:25:56,549 --> 00:25:58,949
Et au-delà de ça,
vous ne rentrez pas seul à la maison.
357
00:25:59,052 --> 00:26:01,020
Je suis Monte Blanca.
358
00:26:01,121 --> 00:26:04,921
- Euh, on y va maintenant ?
- Oh, mais je ne te connais même pas.
359
00:26:05,024 --> 00:26:06,992
[Rires]
Charmant, n'est-ce pas ?
360
00:26:07,093 --> 00:26:09,721
Une touche de mystère ajoute
beaucoup de piquant.
361
00:26:11,564 --> 00:26:13,930
Très bien, Monte. Allons-y.
362
00:26:15,869 --> 00:26:18,099
[Continue]
363
00:26:25,879 --> 00:26:28,109
[Fin]
364
00:26:31,484 --> 00:26:33,577
- Señorita.
- Merci.
365
00:26:34,788 --> 00:26:36,756
- Señorita.
- Bonjour.
366
00:26:40,326 --> 00:26:42,794
À mon grand étonnement,
Je t'ai ramené à la maison.
367
00:26:42,896 --> 00:26:46,024
- Oui, tu pourrais aussi me renverser avec une plume.
- Vraiment?
368
00:26:46,132 --> 00:26:49,295
- Merci beaucoup, M. Blanca.
- Et à quelle heure dois-je appeler demain soir ?
369
00:26:49,402 --> 00:26:51,632
Oh, tu-tu appelles
demain soir ?
370
00:26:51,738 --> 00:26:54,571
Oh, c'est ce que l'on sait
comme un flirt préliminaire.
371
00:26:54,674 --> 00:26:58,132
- Et, euh, qu'est-ce qu'il y a demain soir ?
- Samedi.
372
00:26:58,244 --> 00:27:00,508
Alors je peux certainement y arriver.
C'est la soirée de ma bonne.
373
00:27:00,613 --> 00:27:02,581
Bien. Nous irons
au casino encore...
374
00:27:02,682 --> 00:27:04,650
mais en haut aux tables,
si tu veux.
375
00:27:04,751 --> 00:27:08,448
- Oh, ça a l'air excitant.
- Être avec toi sera excitant même si nous perdons.
376
00:27:08,555 --> 00:27:10,853
[Rires]
Eh bien-
377
00:27:12,859 --> 00:27:15,657
- Buenas noches, señorita.
- Euh-
378
00:27:15,762 --> 00:27:18,162
Noches "Bonas".
379
00:27:18,264 --> 00:27:20,562
Oh, excusez-moi.
380
00:27:31,110 --> 00:27:34,204
Tu es sûr
elle est riche ?
381
00:27:34,314 --> 00:27:36,282
C'est la chose la plus sûre
dans le monde entier.
382
00:27:36,382 --> 00:27:38,680
Elle a la suite la plus chère
à l'hôtel.
383
00:27:38,785 --> 00:27:41,913
Ses vêtements-ils sont les plus luxueux
et le plus mince que j'ai jamais vu.
384
00:27:42,021 --> 00:27:45,684
Et si ce n'est pas une preuve suffisante,
elle ne m'a donné que 10 centimes de pourboire.
385
00:27:45,792 --> 00:27:49,023
- Elle doit être très riche.
- [rires]
386
00:27:50,797 --> 00:27:53,095
Vous recevrez la totalité de votre paiement
en bloc....
387
00:27:53,199 --> 00:27:56,430
et si vos informations ne sont pas exactes,
ce sera une boule sur la tête.
388
00:28:02,909 --> 00:28:04,934
- Monsieur.
- Bonne soirée.
389
00:28:07,881 --> 00:28:10,782
- Señor Williams, pour vous.
- Merci.
390
00:28:25,331 --> 00:28:27,458
Hmm.
391
00:28:27,567 --> 00:28:30,536
- Où puis-je envoyer un câble ?
- Je suis désolé, monsieur. Le bureau est fermé.
392
00:28:30,637 --> 00:28:32,935
- Puis-je prendre votre réponse ?
- Oui.
393
00:28:33,039 --> 00:28:35,940
À Walter McCracken-
M-C-C-R-A-C-K-E-N.
394
00:28:36,042 --> 00:28:38,340
Édifice McCracken,
La ville de New York.
395
00:28:38,444 --> 00:28:41,470
Aucun progrès.
Fille en quête de romance...
396
00:28:41,581 --> 00:28:43,845
mais on ne peut pas précipiter la nature.
397
00:28:43,950 --> 00:28:45,850
Cordialement, Jay.
398
00:28:45,952 --> 00:28:49,388
- Tu as compris ?
- Oui, monsieur. Et comment souhaiteriez-vous que cela soit envoyé ?
399
00:28:49,489 --> 00:28:52,925
Oh, je pense à quelque chose avec un bord noir
autour, cela pourrait être approprié.
400
00:28:54,928 --> 00:28:57,761
[ Latin ]
401
00:28:57,864 --> 00:29:00,958
[bavarder]
402
00:29:06,873 --> 00:29:09,899
Celle du milieu est la table de la chance.
Le croupier est daltonien.
403
00:29:10,009 --> 00:29:11,977
Oh, merveilleux !
404
00:29:16,416 --> 00:29:18,384
Plus de paris, s'il vous plaît.
405
00:29:18,484 --> 00:29:20,509
Bonsoir, Florès.
406
00:29:20,620 --> 00:29:23,885
[ Flores ] Quatorze, rouge.
Quatorze, le gagnant.
407
00:29:23,990 --> 00:29:26,823
- Une pile de bleus, s'il vous plaît.
- Des bleus ?
408
00:29:26,926 --> 00:29:29,986
- Pour la jeune femme. Ils seront assortis à ses yeux.
- [rires]
409
00:29:31,564 --> 00:29:33,589
- Une pile de noirs.
- Combien coûtent-ils ?
410
00:29:33,700 --> 00:29:35,998
Qui s'en soucie?
Pour vous, ce ne sont que des chips.
411
00:29:36,102 --> 00:29:38,468
[Homme]
Trente-trois, le gagnant.
412
00:29:40,373 --> 00:29:43,001
Euh, pendant que tu joues,
Je voudrais passer un appel.
413
00:29:43,109 --> 00:29:46,670
- Oh, mais ne sois pas trop long.
- Oh, je reviens avant que tu te ruines.
414
00:29:46,779 --> 00:29:49,407
[ Florès ]
Placez vos paris, s'il vous plaît.
415
00:29:49,515 --> 00:29:52,973
[Continue, Fondu]
416
00:29:54,988 --> 00:29:57,957
[Rires]
Bonjour Boris. Comment vas-tu?
417
00:29:58,057 --> 00:30:01,754
Heureux de te voir ici, Monte.
Cela m'évite d'avoir à vous envoyer chercher.
418
00:30:01,861 --> 00:30:05,558
Oh, je serais venu hier,
seulement, je n'avais pas encore pris mes dispositions.
419
00:30:05,665 --> 00:30:08,691
Funérailles?
420
00:30:08,801 --> 00:30:10,769
Non, financier.
[Rires]
421
00:30:10,870 --> 00:30:13,338
Mais je vais payer ce soir-
peut-être le tout.
422
00:30:13,439 --> 00:30:17,170
C'est exactement 750 $.
423
00:30:17,276 --> 00:30:20,837
Eh bien, je ne peux pas te le donner tout de suite, Boris,
mais tu vas l'avoir.
424
00:30:20,947 --> 00:30:22,915
Vous allez obtenir
plus que ça.
425
00:30:23,016 --> 00:30:26,383
J'ai, euh, apporté
une fille très riche ici ce soir.
426
00:30:26,486 --> 00:30:30,115
Elle possède la moitié de l’Amérique.
Elle en perd des milliers chaque nuit.
427
00:30:30,223 --> 00:30:33,192
Cela devient intéressant.
428
00:30:33,292 --> 00:30:36,989
D'accord. Je vais demander au croupier de suspendre
la limite de la table pendant que vous jouez.
429
00:30:37,096 --> 00:30:39,189
Si la jeune femme est à la hauteur
à vos attentes...
430
00:30:39,298 --> 00:30:42,267
je créditerai ton compte
avec cinq pour cent de tout ce qu'elle perd.
431
00:30:42,368 --> 00:30:44,734
Eh bien, elle devra perdre
beaucoup.
432
00:30:44,837 --> 00:30:47,465
Ne penses-tu pas que 10 %
est-ce un peu plus équitable ?
433
00:30:47,573 --> 00:30:49,541
je ne veux pas marchander
avec toi, Monte.
434
00:30:49,642 --> 00:30:52,110
Soit vous obtiendrez cinq pour cent
des pertes de la jeune femme...
435
00:30:52,211 --> 00:30:55,806
ou cent pour cent de ce que
J'avais prévu ton arrivée avant ton arrivée.
436
00:30:55,915 --> 00:30:58,611
[Rire]
437
00:30:58,718 --> 00:31:02,620
Eh bien, cinq pour cent, c'est tout à fait satisfaisant.
438
00:31:02,722 --> 00:31:06,214
- J'essayais juste d'obtenir la meilleure offre possible.
- Tu as.
439
00:31:06,325 --> 00:31:08,793
[Rires]
440
00:31:08,895 --> 00:31:12,797
- Eh bien, je te verrai plus tard, hein, Boris ?
- Faire.
441
00:31:17,003 --> 00:31:19,471
[CV]
442
00:31:19,572 --> 00:31:21,597
[Expire]
443
00:31:26,879 --> 00:31:29,780
- [Hochets de roulette]
- [ Flores ] Quatorze, rouge. Quatorze, le gagnant.
444
00:31:29,882 --> 00:31:32,180
C'est moi. C'est encore moi !
445
00:31:34,921 --> 00:31:37,048
Oh, merci. Merci.
446
00:31:37,156 --> 00:31:39,522
Oh, Monte ! Tu avais raison
à propos de cette table qui porte chance.
447
00:31:39,625 --> 00:31:42,093
Écoute, j'ai tout gagné le 14.
Encore quatorze !
448
00:31:42,195 --> 00:31:45,221
Non, non, non, non. Il ne faut pas parier
là-dessus encore. Cela ne pourrait jamais se répéter.
449
00:31:45,331 --> 00:31:47,299
Oh, c'est ce que tout le monde pense
me l'a dit.
450
00:31:47,400 --> 00:31:49,868
Non, un bon joueur de roulette
est celui qui sait changer.
451
00:31:49,969 --> 00:31:53,530
- Cette fois, tu devrais miser gros sur huit.
- Huit? Pourquoi?
452
00:31:53,639 --> 00:31:56,267
Eh bien, huit et six font 14.
453
00:31:56,375 --> 00:31:59,003
La prochaine fois, vous pariez sur six.
C'est un système infaillible.
454
00:31:59,112 --> 00:32:01,808
Eh bien, tu avais raison
à propos de cette table porte-bonheur...
455
00:32:01,914 --> 00:32:04,007
- donc, euh, je vais passer à huit.
- Numéro huit.
456
00:32:04,117 --> 00:32:06,312
- Merci.
- Euh, un peu plus.
457
00:32:06,419 --> 00:32:08,387
- Oui Monsieur.
- [rires]
458
00:32:10,156 --> 00:32:12,420
[ Florès ]
Ne pariez plus, s'il vous plaît.
459
00:32:12,525 --> 00:32:14,425
[Cliquetis de la boule de roulette]
460
00:32:14,527 --> 00:32:16,552
[ Flores ] Huit, noir.
Huit, le gagnant.
461
00:32:16,662 --> 00:32:18,630
Oh, c'est moi.
C'est encore moi !
462
00:32:18,731 --> 00:32:21,495
- Oh, Monte, tu es merveilleux !
- Euh, oui, je le suis.
463
00:32:21,601 --> 00:32:25,230
Tu n'as pas l'air très excité,
mais je suppose que tu fais ça tous les soirs.
464
00:32:25,338 --> 00:32:27,306
Ceci ou me trancher la gorge.
465
00:32:27,406 --> 00:32:29,306
- Monsieur ?
- Hmm?
466
00:32:29,408 --> 00:32:31,672
Oh, euh, debout.
467
00:32:31,777 --> 00:32:33,904
Maintenant, nous parions sur six, n'est-ce pas ?
468
00:32:34,013 --> 00:32:36,607
Tu sais ce que je pense faire ?
Je pense que je vais tout mettre sur six.
469
00:32:36,716 --> 00:32:38,946
[ Halètements ] Non, non, non, non !
Ce serait une erreur.
470
00:32:39,051 --> 00:32:41,679
Ah pourquoi ? Comment pourrais-je perdre
avec toi qui m'aide ?
471
00:32:41,787 --> 00:32:44,813
- Je vais le faire. Tout à six heures.
- Mais-
472
00:32:44,924 --> 00:32:48,553
- Tout ça, señorita ?
- Le tout à six heures.
473
00:32:48,661 --> 00:32:51,152
[ Florès ]
Ne pariez plus, s'il vous plaît.
474
00:32:51,264 --> 00:32:53,164
[Cliquetis de balle]
475
00:32:53,266 --> 00:32:55,632
- [ Flores ] Quatorze, rouge. Quatorze, le gagnant.
- [ Halètements ]
476
00:32:55,735 --> 00:32:59,102
Oh, Monte, j'ai perdu.
Je savais que j'aurais dû m'en tenir à 14.
477
00:32:59,205 --> 00:33:02,368
Oh, ne laissez pas une petite chose comme celle-là vous inquiéter.
Nous allons tout récupérer.
478
00:33:02,475 --> 00:33:05,205
Nous continuerons simplement à alterner
de huit à six, de six à huit.
479
00:33:05,311 --> 00:33:07,404
Quelques piles de blues.
480
00:33:16,455 --> 00:33:18,355
[ Flores ] Sept, rouge.
Sept, le gagnant.
481
00:33:18,457 --> 00:33:21,426
- [ Nan ] Ah, nous avons encore perdu.
- [ Flores ] Faites vos paris, s'il vous plaît.
482
00:33:23,196 --> 00:33:25,790
[Cliquetis de la boule de roulette]
483
00:33:25,898 --> 00:33:27,798
[ Florès ]
Quatorze, rouge.
484
00:33:27,900 --> 00:33:29,925
[ Nan ] Oh, nous avons encore perdu.
Monte, allons-y.
485
00:33:30,036 --> 00:33:32,766
[ Monte ] Non, non, non.
Lorsque votre chance est aussi mauvaise, elle va forcément changer.
486
00:33:32,872 --> 00:33:36,103
Donnez-nous quatre piles, Flores.
Maintenant, nous devons commencer à doubler.
487
00:33:36,209 --> 00:33:38,837
[ Flores ] Trente-trois, noir.
Trente-trois, le gagnant.
488
00:33:38,945 --> 00:33:40,970
- Euh, Flores, donne-nous une autre pile de-
- Non.
489
00:33:41,080 --> 00:33:44,049
Peu importe ce que tu dis, ça suffit
pour que quiconque perde en une soirée.
490
00:33:44,150 --> 00:33:47,881
Eh bien, ce n'est pas grave.
Peut-être que demain tu auras plus de chance, hein ?
491
00:33:47,987 --> 00:33:51,445
- Flores, quelles sont les pertes de la jeune femme ?
- 3 000 $.
492
00:33:51,557 --> 00:33:53,525
Oh, juste 3 000 $.
493
00:33:53,626 --> 00:33:57,756
Cela me semble énormément,
mais si cela vous plaît, c'est à vous de décider.
494
00:33:57,863 --> 00:34:00,593
- Quoi?
- Eh bien, tu n'as même pas eu le plaisir de jouer.
495
00:34:00,700 --> 00:34:02,668
Prends-moi longtemps
pour gagner autant.
496
00:34:02,768 --> 00:34:05,328
Quoi? Euh, tu veux dire,
si tu devais travailler.
497
00:34:05,438 --> 00:34:08,839
Oh, tu peux me trouver n'importe quel jour
chez Macy's de 9h30 à 17h30.
498
00:34:08,941 --> 00:34:11,068
Macy's.
499
00:34:11,177 --> 00:34:13,737
- C'est quoi Macy's ?
- C'est un grand magasin à New York.
500
00:34:13,846 --> 00:34:16,246
Oh. [Rires]
Vous en êtes propriétaire.
501
00:34:16,349 --> 00:34:19,182
Non, non. Je travaille là-bas, dans la bonneterie.
502
00:34:19,285 --> 00:34:21,412
Mais... Mais tu n'es sûrement pas sérieux.
503
00:34:21,520 --> 00:34:24,148
Votre-Votre hébergement à l'hôtel
ne sont pas ceux d'une vendeuse.
504
00:34:24,257 --> 00:34:28,489
Je dirai que non. je voyage
aux frais de la compagnie maritime.
505
00:34:30,363 --> 00:34:32,593
- Compagnie maritime ?
- C'est exact.
506
00:34:33,933 --> 00:34:36,231
Et j'ai eu l'impression
tu étais riche.
507
00:34:36,335 --> 00:34:38,303
Tu es sûr
tu n'es pas riche ?
508
00:34:38,404 --> 00:34:40,964
Bien sûr, j'en suis sûr.
Est-ce que cela fait une différence ?
509
00:34:41,073 --> 00:34:43,303
Pour moi, différence ?
510
00:34:43,409 --> 00:34:45,707
Bien sûr que non.
Quelle différence cela pourrait-il faire pour moi ?
511
00:34:47,413 --> 00:34:51,577
Seigneur Blanca,
il y a un autre appel pour vous.
512
00:34:51,684 --> 00:34:53,652
Oh oui, un appel.
513
00:34:53,753 --> 00:34:55,880
Tout de suite.
514
00:34:55,988 --> 00:34:58,786
Euh, tu peux m'excuser ?
Attendez ici, s'il vous plaît.
515
00:34:58,891 --> 00:35:00,859
Mais ne joue plus.
516
00:35:08,200 --> 00:35:10,225
C’était donc une fille riche.
517
00:35:10,336 --> 00:35:12,463
- Non, écoute, Boris.
- Elle possède la moitié de l'Amérique.
518
00:35:12,571 --> 00:35:15,199
- Je peux expliquer-
- Elle en perd des milliers chaque nuit.
519
00:35:15,308 --> 00:35:17,435
Boris, s'il te plaît.
Mes informations... Il y a eu un faux pas.
520
00:35:17,543 --> 00:35:21,001
Oui, mais heureusement cette fois, Monte,
tu as atterri sur tes pieds...
521
00:35:21,113 --> 00:35:24,571
au lieu de l'endroit où vous atterrissez habituellement.
522
00:35:24,684 --> 00:35:27,653
Ce monsieur a offert
pour réparer les pertes de la jeune femme.
523
00:35:30,289 --> 00:35:32,985
[Rires]
Merci beaucoup, monsieur.
524
00:35:33,092 --> 00:35:36,061
Je, euh, suppose que tu as une idée en tête
que je peux te rembourser.
525
00:35:36,162 --> 00:35:38,323
Cela aussi a été arrangé.
526
00:35:38,431 --> 00:35:40,456
Oh, bien, bien.
527
00:35:40,566 --> 00:35:42,534
Mais tuer, c’est fini. Je ne tuerai pas !
528
00:35:42,635 --> 00:35:45,263
Écoute, Blanca. Je compenserai les pertes,
mais pas tout à la fois-
529
00:35:45,371 --> 00:35:47,805
paiements de 500 $ à la fois.
530
00:35:47,907 --> 00:35:50,000
Monsieur, naturellement
Je suis plus que reconnaissant...
531
00:35:50,109 --> 00:35:52,669
mais, euh, je ne le fais toujours pas
comprendre pourquoi.
532
00:35:52,778 --> 00:35:54,746
Eh bien, pas à cause de votre caractère.
533
00:35:54,847 --> 00:35:57,748
Après que Miss Spencer soit sortie avec toi
hier soir, je t'ai cherché.
534
00:35:57,850 --> 00:36:00,216
Au fur et à mesure des personnages,
le vôtre n'est pas très bon.
535
00:36:00,319 --> 00:36:02,412
Oh, il y a beaucoup de rumeurs.
Ce n’est pas vrai.
536
00:36:02,521 --> 00:36:06,753
Eh bien, tant pis. Miss Spencer semble vous apprécier
et passer un bon moment avec vous.
537
00:36:06,859 --> 00:36:09,953
Pour des raisons professionnelles,
Je veux qu'elle continue à passer un bon moment.
538
00:36:10,062 --> 00:36:13,031
Au moment où elle arrête de s'amuser,
J'arrête de payer Boris.
539
00:36:13,132 --> 00:36:15,430
Et je n'aimerais pas ça, Monte.
540
00:36:17,136 --> 00:36:20,105
Señor, je vous assure que vous n'aurez aucune raison
d'interrompre les paiements.
541
00:36:20,206 --> 00:36:22,834
je ferai de mon mieux pour faire
Señorita Spencer ravie.
542
00:36:22,942 --> 00:36:26,639
Cela devrait suffire. Vous les Cubains
sont censés être des experts en romance.
543
00:36:26,746 --> 00:36:29,977
Oh, je ne suis pas cubain, monsieur.
Je suis née à Brooklyn quand j'étais enfant.
544
00:36:30,082 --> 00:36:32,209
Mais j'ai un sens pour la romance.
545
00:36:32,318 --> 00:36:36,345
Bien sûr, euh, bien fait,
c'est, euh, cher.
546
00:36:36,455 --> 00:36:38,355
Je comprends.
547
00:36:38,457 --> 00:36:41,221
Voilà, euh, 50 $.
548
00:36:41,327 --> 00:36:43,887
Quand ce sera parti, je t'en donnerai plus,
mais pas de jeu.
549
00:36:43,996 --> 00:36:46,965
Oh, monsieur, je ne jouerais plus
si ma vie en dépendait.
550
00:36:47,066 --> 00:36:49,034
[ Faire correspondre les rayures ]
551
00:36:50,603 --> 00:36:54,164
Et c'est le cas. [Rires]
Hasta luego.
552
00:36:54,273 --> 00:36:56,741
- Placez vos paris, s'il vous plaît.
- [Femme] Sur quatre.
553
00:36:56,842 --> 00:36:58,935
- [ se racle la gorge ] Ah !
- Tout est prêt ?
554
00:36:59,044 --> 00:37:02,639
Je suis désolé d'avoir été détenu si longtemps,
mais j'ai croisé le gérant, alors je lui ai fait un chèque.
555
00:37:02,748 --> 00:37:05,376
Alors bien sûr, rien n'y ferait
mais je devrais prendre un verre avec lui.
556
00:37:05,484 --> 00:37:07,611
- Tu sais comment ça se passe.
- Mais je me sens toujours coupable.
557
00:37:07,720 --> 00:37:10,086
Quoi, environ 3 000 $ ?
Oh, oublie ça.
558
00:37:10,189 --> 00:37:12,214
[ Flores ] Quatorze, rouge.
Quatorze, le gagnant.
559
00:37:12,324 --> 00:37:14,622
Oh, tu sais, je savais
nous aurions dû nous en tenir à ce chiffre.
560
00:37:14,727 --> 00:37:18,561
- C'est revenu au moins cinq fois depuis ton départ.
- Vraiment?
561
00:37:18,664 --> 00:37:21,189
- Bien.
- Oh, maintenant regarde. Vous avez dépensé assez pour ce soir.
562
00:37:21,300 --> 00:37:24,895
Oh, mais ce n'est rien, juste 50 $.
Euh, 50$ le 14.
563
00:37:25,004 --> 00:37:27,438
- Plus de paris, s'il vous plaît.
- Des cigarettes ?
564
00:37:27,540 --> 00:37:30,134
[ Nan ]
Non, merci.
565
00:37:34,613 --> 00:37:36,774
[Hochets de boule de roulette]
566
00:37:36,882 --> 00:37:39,976
[ Flores ] Vingt-deux, noir.
Vingt-deux, le gagnant.
567
00:37:40,085 --> 00:37:42,986
- On y va ?
- Nous aurions dû partir il y a longtemps.
568
00:37:49,028 --> 00:37:52,486
- Euh, tu m'excuseras pendant que je récupère mon emballage ?
- Oh, mais bien sûr.
569
00:37:52,598 --> 00:37:54,725
[Rires]
Merci.
570
00:37:59,171 --> 00:38:01,332
[Femme]
Euh-huh.!
571
00:38:01,440 --> 00:38:03,806
Maintenant je t'ai
où tu me veux.
572
00:38:03,909 --> 00:38:06,537
Oh, Rosita ma, tu ne l'as jamais fait
avait l'air plus belle.
573
00:38:06,645 --> 00:38:09,079
Et vous n'avez jamais eu l'air plus coupable !
Où étais-tu?
574
00:38:09,181 --> 00:38:11,149
Chut.
575
00:38:11,250 --> 00:38:14,151
J'ai été ici et là
et fumer et penser à toi.
576
00:38:14,253 --> 00:38:16,346
Et qu'en as-tu pensé
de ta blonde ?
577
00:38:16,455 --> 00:38:19,856
- Euh-La blonde ? - Ouais, ouais. je suis
j'ai dit que tu étais à l'étage avec une blonde.
578
00:38:19,959 --> 00:38:21,859
Mais il y a beaucoup de blondes à l'étage.
579
00:38:21,961 --> 00:38:24,191
Si tu es à côté d'une femme,
c'est 35 contre 1, elle est blonde.
580
00:38:24,296 --> 00:38:28,198
Ce n'était pas 35 blondes.
C'était une blonde.
581
00:38:28,300 --> 00:38:31,064
- Ah ! Ah, tu veux dire la señorita blonde.
- Mm-hmm.
582
00:38:31,170 --> 00:38:33,730
Oh, c'est l'amie d'un ami d'affaires
à moi, Señor Williams.
583
00:38:33,839 --> 00:38:36,069
Des affaires, hein ?
Vous me confiez l'affaire.
584
00:38:36,175 --> 00:38:39,269
Combien de fois m'as-tu promis
ne pas monter jouer mon argent ?
585
00:38:39,378 --> 00:38:41,346
Mais je ne joue pas
avec votre argent.
586
00:38:41,447 --> 00:38:44,507
Je me promène au casino presque tous les soirs,
mais seulement pour me tester.
587
00:38:44,617 --> 00:38:47,142
Je regarde, je regarde la petite balle rouler
et ça ne me fait rien.
588
00:38:47,253 --> 00:38:50,347
Je dis : " Monte, tu es guéri. "
Oh, faire ça, c'est montrer du caractère.
589
00:38:50,456 --> 00:38:52,515
Hmm, montre-moi de l'argent.
590
00:38:52,625 --> 00:38:57,221
Oh, vous les artistes, vous êtes tous pareils-
capricieux, volatile, déraisonnable.
591
00:38:57,329 --> 00:39:00,298
Quand je récupère mon argent,
Je vais être très raisonnable.
592
00:39:00,399 --> 00:39:04,529
- Je vais te faire déguerpir et trouver un nouveau manager.
- Hein?
593
00:39:04,637 --> 00:39:07,003
[Rires]
Non, tu ne feras jamais ça.
594
00:39:07,106 --> 00:39:09,597
Où trouverais-tu
un autre manager comme moi, hein ?
595
00:39:12,011 --> 00:39:13,979
Mmm, c'est vrai.
596
00:39:14,079 --> 00:39:16,639
Personne ne peut me gérer
comme toi.
597
00:39:16,749 --> 00:39:20,617
Mais tu es un voleur et un vaurien
bon à rien.
598
00:39:23,255 --> 00:39:26,383
- Oh, mais tu me plais.
- Mmmm.
599
00:39:26,492 --> 00:39:30,053
Oh non, non. Encore un baiser,
et j'oublie comment danser.
600
00:39:30,162 --> 00:39:33,131
- Courez. Je surveillerai chaque mouvement d'ici.
- Mmmm.
601
00:39:42,007 --> 00:39:43,975
[Expire]
602
00:39:48,080 --> 00:39:51,072
[ Latin ]
603
00:40:11,804 --> 00:40:15,069
Rythme enchanteur
604
00:40:15,174 --> 00:40:18,371
Le rythme primitif
d'un tambour bongo
605
00:40:18,477 --> 00:40:21,537
Le soupir sensuel d'un violon
606
00:40:21,647 --> 00:40:24,081
Le toot, toot, toot
d'une flûte de bambou
607
00:40:24,183 --> 00:40:26,879
Et le brah-cha-cha-cha
des maracas
608
00:40:28,654 --> 00:40:31,589
Rythme enchanteur
609
00:40:31,690 --> 00:40:34,523
Si vous n'êtes pas du genre sociable
610
00:40:34,627 --> 00:40:38,893
Vous serez le moment où vous trouverez
611
00:40:38,998 --> 00:40:41,660
Romance et rhumba
612
00:40:41,767 --> 00:40:44,759
Quelle jolie combinaison
613
00:40:44,870 --> 00:40:47,236
Donne des palpitations à votre cœur
614
00:40:47,339 --> 00:40:52,936
Chaque fois qu'un groupe
commence à jouer
615
00:40:53,045 --> 00:40:56,105
Ciboney
616
00:40:56,215 --> 00:40:58,513
Romance et rhumba
617
00:40:58,617 --> 00:41:01,780
Vous rend trop sentimental
618
00:41:01,887 --> 00:41:04,014
Vous ne donnerez pas de continental
619
00:41:04,123 --> 00:41:09,993
Et tu découvriras que tes rêves
deviendra réalité
620
00:41:10,095 --> 00:41:13,223
P.D.Q.
621
00:41:13,332 --> 00:41:15,926
La musique me fait des choses
622
00:41:16,035 --> 00:41:19,471
Mmm, mon ami
623
00:41:19,571 --> 00:41:24,008
Je suis quelque part dans les nuages
bien au-dessus
624
00:41:24,109 --> 00:41:27,670
Si vous ressentez ce que je ressens
625
00:41:27,780 --> 00:41:30,510
Mon ami
626
00:41:30,616 --> 00:41:35,610
C'est des dollars pour des beignets
que tu vas tomber amoureux
627
00:41:53,005 --> 00:41:56,133
[Vocalisation de la foule]
628
00:42:06,251 --> 00:42:10,017
La musique me fait des choses
mon ami
629
00:42:11,590 --> 00:42:15,253
Je suis quelque part dans les nuages
bien au-dessus
630
00:42:16,695 --> 00:42:21,792
Si tu ressens ce que je ressens
mon ami
631
00:42:21,900 --> 00:42:26,997
C'est des dollars pour des beignets
que tu vas tomber amoureux
632
00:42:27,106 --> 00:42:29,370
Et quand ça arrive
633
00:42:29,475 --> 00:42:32,069
Quelque chose dans tes yeux
je vais le montrer
634
00:42:32,177 --> 00:42:34,168
Elle dira oui
avant de vous en rendre compte
635
00:42:34,279 --> 00:42:36,713
Alors méfiez-vous de cette nuit
636
00:42:36,815 --> 00:42:40,717
Quand vous partagez
637
00:42:40,819 --> 00:42:45,415
- Romance et rhumba
- [Vocalisation]
638
00:42:45,524 --> 00:42:47,856
[Fin]
639
00:42:47,960 --> 00:42:50,690
[CV]
640
00:42:55,200 --> 00:42:57,100
- Monsieur Williams.
- Oui?
641
00:42:57,202 --> 00:42:59,397
- Deux câbles.
- Merci.
642
00:42:59,505 --> 00:43:01,905
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Oh, euh... [rires]
643
00:43:02,007 --> 00:43:04,202
Il y a eu un accident
avec une porte tournante.
644
00:43:04,309 --> 00:43:06,539
- Juste un petit gonflement.
- Oh.
645
00:43:22,127 --> 00:43:25,494
- Répondez, voulez-vous ?
- Oh, madame, monsieur.
646
00:43:25,597 --> 00:43:30,261
Mlle Terry McCracken.
612 Park Avenue, New York.
647
00:43:30,369 --> 00:43:33,395
Va ternir
l'argenterie moi-même.
648
00:43:33,505 --> 00:43:35,439
Sera là d'ici vendredi.
649
00:43:35,541 --> 00:43:38,669
Je t'aime. Signé, Jay.
Avez-vous ça ?
650
00:43:38,777 --> 00:43:41,871
J'ai raté la première partie,
mais la dernière phrase est tout ce qui compte.
651
00:43:41,980 --> 00:43:44,312
- N'est-ce pas ?
- Hmm. Peut-être que tu as raison.
652
00:43:44,416 --> 00:43:46,384
D'accord.
653
00:43:58,997 --> 00:44:01,795
Je vais répondre à celle-ci aussi.
654
00:44:01,900 --> 00:44:06,098
Walter McCracken.
Bâtiment McCracken, New York.
655
00:44:07,673 --> 00:44:11,473
L’élément humain à l’œuvre.
Une fille qui devient de plus en plus heureuse de minute en minute.
656
00:44:12,611 --> 00:44:14,841
Relisez-moi ça.
657
00:44:14,947 --> 00:44:18,610
"Walt McCrack, Cincinnati.
L'éléphant sans cruauté fonctionne à peine. "
658
00:44:18,717 --> 00:44:22,278
- Donne-moi ça.
- Monsieur, ce n'est pas si facile d'écrire debout.
659
00:44:22,387 --> 00:44:24,912
Ah, oublie ça. Je vais l'envoyer moi-même.
660
00:44:28,527 --> 00:44:32,019
Señor Williams, Señorita Rivas
je me renseignais juste pour toi.
661
00:44:32,130 --> 00:44:35,463
- Comment vas-tu, Señorita Rivas ?
- C'est toi l'homme à la blonde ?
662
00:44:35,567 --> 00:44:39,025
- Je n'en possède pas. J'en connais un.
- Hmm.
663
00:44:39,137 --> 00:44:41,867
Allez. Partons
de cette " écoute indiscrète ".
664
00:44:43,909 --> 00:44:46,036
Ta blonde est à la chasse
pour mon manager.
665
00:44:46,144 --> 00:44:48,612
Vraiment, Señorita Rivas.
Je pense que vous avez une mauvaise impression.
666
00:44:48,714 --> 00:44:50,841
En plus, je suis sûr
que tout intéresse Miss Spencer...
667
00:44:50,949 --> 00:44:52,883
pourrait avoir dans votre manager
est purement platonique.
668
00:44:52,985 --> 00:44:57,115
"Plutonique" ou pas, quand je l'attrape,
Je vais lui arracher tous les cheveux. Où sont-ils ?
669
00:44:57,222 --> 00:44:59,747
Je... je n'en ai pas la moindre idée.
670
00:44:59,858 --> 00:45:02,691
Miss Spencer a dit quelque chose
à propos d'assister à une conférence sur les poissons tropicaux.
671
00:45:02,794 --> 00:45:04,762
- Mm-hmm.
- Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'ils ne sont pas par ici.
672
00:45:04,863 --> 00:45:09,630
Ensuite, je vais m'asseoir et attendre que les vaches rentrent à la maison.
Un jour, elle devra revenir.
673
00:45:09,735 --> 00:45:13,330
Peut-être que Monte ne l'aimera pas tellement
sans aucun poil.
674
00:45:13,438 --> 00:45:15,463
Tu es beaucoup trop inquiet
à ce sujet, madame.
675
00:45:15,574 --> 00:45:18,099
Pourquoi ne cours-tu pas simplement
et oublier tout ça ?
676
00:45:18,210 --> 00:45:20,644
Je n'oublie rien et je ne cours pas.
677
00:45:20,746 --> 00:45:23,613
Vous pouvez me croire sur parole.
Il n'y a aucune raison d'être jaloux.
678
00:45:23,715 --> 00:45:25,683
Jaloux? Qui est jaloux ?
Je ne suis pas jaloux.
679
00:45:25,784 --> 00:45:28,651
Eh bien, si tu attends dans le hall
et tendre une embuscade à Miss Spencer...
680
00:45:28,754 --> 00:45:31,723
- quelqu'un aura forcément cette impression.
- Avec moi, c'est que du business.
681
00:45:31,823 --> 00:45:33,950
Je- Si cela ne vous dérange pas que je le dise...
682
00:45:34,059 --> 00:45:37,085
je pense que tu fais une erreur
les suivre de cette façon.
683
00:45:37,195 --> 00:45:39,425
- Vous êtes fier, n'est-ce pas ?
- Ouais. Ouais. Je l'ai.
684
00:45:39,531 --> 00:45:41,931
Parfois j'ai tellement de fierté
Je pourrais exploser.
685
00:45:42,034 --> 00:45:44,798
Alors montrez-le. Soyez indépendant.
Trouvez-vous un nouveau manager.
686
00:45:44,903 --> 00:45:46,803
Oh non, non.
Je ne pouvais pas faire ça.
687
00:45:46,905 --> 00:45:49,135
Personne ne peut me gérer
ainsi que Monte.
688
00:45:49,241 --> 00:45:51,903
- Comment savez-vous?
- J'ai un pressentiment.
689
00:45:52,010 --> 00:45:54,604
C'est seulement parce que
tu n'as jamais essayé quelqu'un d'autre.
690
00:45:54,713 --> 00:45:58,410
Vous le pensez ? Ce serait
une bonne leçon pour lui, hein ?
691
00:45:58,517 --> 00:46:00,508
Bien sûr que ce serait le cas.
Montre-lui que tu n'as pas besoin de lui.
692
00:46:00,619 --> 00:46:02,519
Ouais. Ouais. Je vais lui montrer ça.
693
00:46:02,621 --> 00:46:04,521
Mais où trouver un nouveau manager ?
694
00:46:04,623 --> 00:46:06,648
Euh, allons quelque part
nous pouvons en parler.
695
00:46:06,758 --> 00:46:09,852
Oh non, non. Je n'ai pas le temps maintenant
aller quelque part. J'ai une répétition.
696
00:46:09,962 --> 00:46:12,192
Mais ce soir je peux parler
si vous venez au casino.
697
00:46:12,297 --> 00:46:14,197
Ne penses-tu pas que le casino
un peu de monde ?
698
00:46:14,299 --> 00:46:16,824
Ouais. Tu as raison.
C'est plein de soumissionnaires occupés.
699
00:46:16,935 --> 00:46:19,369
Je connais une petite auberge à la campagne.
Celui d'Arbolado.
700
00:46:19,471 --> 00:46:21,803
- Je t'y retrouverai à 10h00. Hein?
- Bien.
701
00:46:21,907 --> 00:46:24,774
Tu ferais mieux de courir. je ne veux pas de toi
être en retard à ta répétition.
702
00:46:24,876 --> 00:46:26,969
- Pourquoi se dépêcher ? Je ne suis qu'une heure en retard.
- [ Halètements ]
703
00:46:27,079 --> 00:46:28,979
- Hein ?
- Passons par la cuisine.
704
00:46:29,081 --> 00:46:31,743
J'aime toujours voir
ce qu'ils vont manger pour le dîner.
705
00:46:39,858 --> 00:46:44,454
Je roule partout en chantant
Achetez une sucette, achetez une sucette
706
00:46:44,563 --> 00:46:48,294
Vous entendrez ma cloche sonner
Achetez une sucette, achetez une sucette
707
00:46:48,400 --> 00:46:51,801
Ah, madame, combien
708
00:46:51,903 --> 00:46:55,839
La lune sur un bâton pour un sou
709
00:46:55,941 --> 00:47:00,002
Vous entendrez les enfants faire écho
Achetez une sucette, achetez une sucette
710
00:47:00,112 --> 00:47:03,878
Je me balance joyeusement
711
00:47:03,982 --> 00:47:05,882
Vous pouvez tous être-
712
00:47:05,984 --> 00:47:07,884
Bienvenue, monsieur. Accueillir.
713
00:47:07,986 --> 00:47:12,252
- C'est celui d'Arbolado ?
- Je suis Arbolado. Entrez, monsieur. Entrez.
714
00:47:13,892 --> 00:47:16,520
Vous honorez ma maison pour y entrer.
715
00:47:16,628 --> 00:47:18,528
Je recherche une jeune femme.
716
00:47:18,630 --> 00:47:21,565
Je connais une rousse.
Je pourrais l'amener ici dans 10 minutes.
717
00:47:21,666 --> 00:47:25,158
Non, non. je suis censé rencontrer
cette jeune femme ici. Señorita Rivas.
718
00:47:25,270 --> 00:47:28,103
- Oh. Vous êtes le jeune homme qu'elle attend.
- Oui.
719
00:47:28,206 --> 00:47:31,073
Elle est à l'étage. Par ici, monsieur.
720
00:47:31,176 --> 00:47:34,612
Cette pièce ici est réservée à ceux
qui ne peut rien payer de mieux.
721
00:47:34,713 --> 00:47:36,874
" Tightskates " et les " cheapwads ".
722
00:47:36,982 --> 00:47:40,577
Vous savez, monsieur,
cette maison est très romantique.
723
00:47:40,685 --> 00:47:43,279
Le très célèbre pirate Morgan...
724
00:47:43,388 --> 00:47:47,620
j'avais l'habitude de débarquer ici et de faire l'amour
à l'épouse du gouverneur général.
725
00:47:47,726 --> 00:47:50,490
Leur rendez-vous était dans cette même pièce.
726
00:47:50,595 --> 00:47:54,326
Voici les marques faites par son coutelas
sur le chemin de l'entrée.
727
00:47:54,433 --> 00:47:56,560
Vous trouverez le champagne
près de la table.
728
00:47:56,668 --> 00:47:59,637
- Quand tu es prêt à dîner, demande simplement.
- Merci.
729
00:48:01,907 --> 00:48:05,206
- Bonsoir, se�orita.
- Ah. Buenas noches, monsieur.
730
00:48:05,310 --> 00:48:07,369
Êtes-vous doué pour tirer les bouchons ?
731
00:48:07,479 --> 00:48:10,175
Eh bien, la plupart de mon expérience
a été avec des canettes de bière.
732
00:48:10,282 --> 00:48:15,242
- Ah. Avez-vous eu des difficultés à trouver la route ?
- C'est pour ça que je suis venu ?
733
00:48:15,353 --> 00:48:18,322
Vous avez certainement choisi un endroit à l'écart
pour notre conférence.
734
00:48:18,423 --> 00:48:21,586
Vous n'aimez pas cet endroit ?
Je pense que c'est génial.
735
00:48:21,693 --> 00:48:25,424
Il a un joli balcon.
Venez voir.
736
00:48:25,530 --> 00:48:29,057
- Tu vois? Bien, hein ?
- Mmmm. Très agréable.
737
00:48:29,167 --> 00:48:32,796
- Et tu as dit que tu ne voulais pas être dans la foule.
- Eh bien, c'était pour éviter Monte.
738
00:48:32,904 --> 00:48:36,499
Si tu veux vraiment lui donner une leçon,
je ne le vois pas. N'ayez rien à voir avec lui.
739
00:48:36,608 --> 00:48:39,008
je n'ai rien
beaucoup à faire avec lui.
740
00:48:39,111 --> 00:48:42,603
Et quel genre de manager
tu l'as eu pour moi, hein ?
741
00:48:42,714 --> 00:48:46,275
Euh, plutôt bien, je pense.
Vous allez être un peu surpris.
742
00:48:46,384 --> 00:48:48,614
Surpris?
Ooh. J'aime les surprises.
743
00:48:48,720 --> 00:48:51,154
Ils me chatouillent ici.
744
00:48:51,256 --> 00:48:53,622
- Eh bien, je suis votre nouveau manager.
- Hein?
745
00:48:53,725 --> 00:48:55,625
Maintenant, avant de dire quoi que ce soit, écoutez.
746
00:48:55,727 --> 00:48:57,627
Je n'ai jamais dirigé d'artiste auparavant...
747
00:48:57,729 --> 00:48:59,822
mais j'ai eu beaucoup d'expérience
en gestion.
748
00:48:59,931 --> 00:49:03,025
- Oui?
- Et je vais vraiment bien gérer vos affaires.
749
00:49:03,135 --> 00:49:06,229
Si je le dis moi-même,
Je suis un bon homme d'affaires.
750
00:49:06,338 --> 00:49:10,468
Peu importe les accumulations.
Je pense que tu vas me plaire.
751
00:49:10,575 --> 00:49:13,305
- Merci.
- Vous êtes beau.
752
00:49:13,411 --> 00:49:15,379
Euh- [rires nerveusement]
Merci.
753
00:49:15,480 --> 00:49:17,971
Tu es grand et fort.
754
00:49:18,083 --> 00:49:21,280
Eh bien, j'ai eu
les maladies infantiles habituelles...
755
00:49:21,386 --> 00:49:24,878
mais je pense que je suis assez bien pour gérer
toutes les offres qui se présentent.
756
00:49:24,990 --> 00:49:26,981
- Embrasse-moi.
- Quoi?
757
00:49:27,092 --> 00:49:32,052
- Embrasse-moi.
- Eh bien, je suppose qu'on pourrait tout aussi bien conclure le marché.
758
00:49:32,164 --> 00:49:34,064
Je suppose.
759
00:49:37,035 --> 00:49:41,938
Mmmm ! Je pense que tu le seras
un merveilleux gestionnaire.
760
00:49:43,008 --> 00:49:44,908
- Oh.
- Je suis désolé.
761
00:49:45,010 --> 00:49:48,411
Oh, ça va. C'est d'accord.
Euh, asseyons-nous sur le canapé, hein ?
762
00:49:48,513 --> 00:49:50,981
Eh bien, tu ne penses pas
Je ferais mieux de commander le dîner d'abord ?
763
00:49:51,082 --> 00:49:53,744
- Oh non.
- Eh bien, je n'ai pas déjeuné, et je-
764
00:49:53,852 --> 00:49:57,754
- Je ferais mieux de les démarrer.
- Je verse le champagne, hein ?
765
00:49:57,856 --> 00:50:00,882
[ Arbolado ] Oh, oui, señorita.
Cette maison est très romantique.
766
00:50:00,992 --> 00:50:05,258
Vous connaissez ce très célèbre pirate Morgan ?
Il avait l'habitude de débarquer ici...
767
00:50:05,363 --> 00:50:07,763
et faire l'amour à la femme
du gouverneur général.
768
00:50:07,866 --> 00:50:10,027
C'était leur rendez-vous.
769
00:50:12,737 --> 00:50:16,400
- Peut-être que tu as raison. C'est... C'est un
un peu tôt pour le dîner. - Ah. Ici.
770
00:50:16,508 --> 00:50:18,669
Maintenant, viens t'asseoir à côté de moi, hein ?
771
00:50:21,279 --> 00:50:23,179
[La porte se ferme]
772
00:50:23,281 --> 00:50:25,215
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
773
00:50:25,317 --> 00:50:28,115
Qui va ?
Nous venons tout juste d'arriver.
774
00:50:28,220 --> 00:50:31,246
Je sais, mais j'en ai marre de cet endroit.
Je suis comme ça.
775
00:50:31,356 --> 00:50:34,325
J'aime aller dans des endroits.
Vous savez, faites le tour.
776
00:50:34,426 --> 00:50:37,554
Oh, mais j'aime bien ici.
Le champagne est tellement bon.
777
00:50:37,662 --> 00:50:41,826
- Nous sommes seuls. Nous ne sommes que deux ensemble.
- [Bouchons de Champagne]
778
00:50:41,933 --> 00:50:44,060
Ouais, mais nous sommes responsables
être quatre d'une minute à l'autre.
779
00:50:44,169 --> 00:50:48,731
Oh, viens t'asseoir.
On fait des tournées à d'autres moments, hein ?
780
00:50:48,840 --> 00:50:51,468
- Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
- Mmmm.
781
00:50:51,576 --> 00:50:53,908
- Nous mettons le canapé sur le balcon.
- Oh non, non, non.
782
00:50:54,012 --> 00:50:57,004
- C'est trop de travail.
- Ah non, non. Il y a des rouleaux en dessous. Regarder.
783
00:50:57,115 --> 00:51:00,744
- [ Les roues grincent ]
- Et tu vois ? Quelqu'un d'autre fait la même chose.
784
00:51:00,852 --> 00:51:03,912
- Allez. Aide-moi.
- Oh, on ne ferait qu'encombrer l'endroit.
785
00:51:04,022 --> 00:51:07,116
Après tout, ils étaient là les premiers.
786
00:51:07,225 --> 00:51:11,059
Je me demande qui ils sont.
Je vais ressembler à un Peeking Thomas.
787
00:51:11,162 --> 00:51:14,393
Non, non. Vous ne devez pas.
Comment aimeriez-vous que quelqu’un vous regarde ?
788
00:51:14,499 --> 00:51:16,524
Si je ne le savais pas,
Je m'en fiche.
789
00:51:16,635 --> 00:51:21,368
- Eh bien, asseyons-nous ici.
- D'accord. D'accord.
790
00:51:23,074 --> 00:51:25,941
Maintenant, si je veux gérer
vos affaires...
791
00:51:26,044 --> 00:51:28,137
il y a quelques choses
Il faudra que je sache.
792
00:51:28,246 --> 00:51:31,238
Oh. Vous découvrirez
petit à petit.
793
00:51:31,349 --> 00:51:33,943
Non, nous devrons descendre ça
en noir et blanc.
794
00:51:34,052 --> 00:51:36,953
Maintenant, quel genre de contrat
as-tu eu avec Monte ?
795
00:51:37,055 --> 00:51:40,286
C'était un contrat verbal,
mais je le déchire.
796
00:51:40,392 --> 00:51:42,292
Eh bien, combien de commission
tu l'as payé ?
797
00:51:42,394 --> 00:51:45,329
Commission?
Il a juste tout pris.
798
00:51:45,430 --> 00:51:48,797
Oh. Ce n'est pas vrai.
Dix pour cent est habituel.
799
00:51:48,900 --> 00:51:51,892
Dites-moi. Avez-vous
porter ces lunettes ?
800
00:51:52,003 --> 00:51:54,870
Non, ce ne sont que des lunettes de lecture.
801
00:51:54,973 --> 00:51:58,374
Alors vous n’en aurez pas besoin.
Enlevez-les. Je ne l'aime pas.
802
00:51:59,511 --> 00:52:02,071
Maintenant... embrasse-moi.
803
00:52:02,180 --> 00:52:04,808
Señorita Rivas,
cela a été prouvé à maintes reprises.
804
00:52:04,916 --> 00:52:07,043
Dans les affaires de ce genre...
805
00:52:07,152 --> 00:52:11,486
les choses se passent mieux
si- si le client et l'agent restent à l'écart.
806
00:52:11,589 --> 00:52:13,682
Peut-être que tu n'aimes pas
pour me gérer, hein ?
807
00:52:13,792 --> 00:52:16,317
- Peut-être que je retourne à Monte.
- Non. Je- je suis fou de gérer-
808
00:52:16,428 --> 00:52:18,396
Alors montrez-le !
809
00:52:21,966 --> 00:52:24,901
Hmm. Je sais que je retourne à Monte.
810
00:52:34,446 --> 00:52:39,713
- Maintenant, tu penses que je peux te gérer ?
- Mmmm ! Je te donne 20%. Mmmm !
811
00:52:39,818 --> 00:52:42,343
Mmm.
812
00:52:42,454 --> 00:52:46,515
[Rires]
Quelqu'un a jeté une cigarette sur notre balcon.
813
00:52:46,624 --> 00:52:48,592
Ah.
814
00:52:55,367 --> 00:52:57,460
Rosita, ne sors pas là-bas.
815
00:52:57,569 --> 00:52:59,935
Je le savais! Je le savais!
816
00:53:00,038 --> 00:53:03,201
À la minute où je tourne le dos,
tu y vas avec la blonde, hein ?
817
00:53:03,308 --> 00:53:06,402
Rosita, s'il te plaît. Peu importe ce que ça
cela vous semble, c'est le contraire.
818
00:53:06,511 --> 00:53:08,843
Tu as volé ! Vous avez menti ! Vous avez joué !
819
00:53:08,947 --> 00:53:11,415
Et je le défends.
Mais pas maintenant. Vous avez terminé.
820
00:53:11,516 --> 00:53:15,145
- J'ai un nouveau manager !
- Non, Rosita. S'il te plaît. Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous.
821
00:53:15,253 --> 00:53:17,346
Tu me fais rire. Ha-ha.
Pour moi, hein ?
822
00:53:17,455 --> 00:53:19,889
Pour moi tu es une chasse
avec cette petite "floggie" blonde ?
823
00:53:19,991 --> 00:53:22,050
- Hé. Tu ne peux pas me traiter de poule.
- Oh, je ne peux pas ?
824
00:53:22,160 --> 00:53:24,424
- Flougie, Flougie.
- Non, non. S'il te plaît, Rosita. Écoutez-moi.
825
00:53:24,529 --> 00:53:27,464
J'ai dépensé votre argent.
J'ai perdu au jeu. Je t'ai menti.
826
00:53:27,565 --> 00:53:30,193
- Mais je ne t'ai jamais menti.
- Ouais, ouais. Je le crois.
827
00:53:30,301 --> 00:53:32,826
Je n'y suis allé qu'avec Señorita Spencer
parce que j'ai perdu ton argent.
828
00:53:32,937 --> 00:53:36,395
J'essayais d'en gagner pour te le rendre.
Le Señor Williams m'a payé pour la faire sortir.
829
00:53:36,508 --> 00:53:38,601
- Quoi?
- Quoi?
830
00:53:38,710 --> 00:53:41,736
Attends une minute.
Allez, toi.
831
00:53:41,846 --> 00:53:45,009
Allez.
Est-ce vrai ce que dit ce menteur ?
832
00:53:45,116 --> 00:53:48,381
-Eh bien-
- Oh, alors tu as dû arranger même ça, tu-
833
00:53:48,486 --> 00:53:50,681
tu es au talon !
834
00:53:50,789 --> 00:53:52,984
Ah ! Et ah !
835
00:53:55,727 --> 00:53:57,695
Mlle Spencer.
836
00:54:00,865 --> 00:54:02,833
Mlle Spencer.
837
00:54:05,937 --> 00:54:09,270
Tu étais tellement pressé, pensais-je
vous avez peut-être oublié votre chèque...
838
00:54:09,374 --> 00:54:12,366
alors j'ai pris la liberté de l'appeler
à votre attention.
839
00:54:13,411 --> 00:54:15,572
D'accord, d'accord.
Combien ça coûte?
840
00:54:15,680 --> 00:54:19,343
Deux bouteilles de champagne, 9h90.
Deux soupers, 10$.
841
00:54:19,451 --> 00:54:22,682
- Nous n'avons pas dîné.
- Appelez ça des frais de couverture.
842
00:54:27,258 --> 00:54:30,022
- Oh!
- [Gémiments]
843
00:54:32,397 --> 00:54:34,592
Reste en dehors de ça, d'accord ?
844
00:54:34,699 --> 00:54:36,667
Merci.
845
00:54:49,113 --> 00:54:51,013
Quelle est la grande idée ?
846
00:54:51,115 --> 00:54:53,709
Vous avez oublié votre monnaie, monsieur.
847
00:55:01,993 --> 00:55:03,961
Mlle Spencer.
848
00:55:06,498 --> 00:55:08,864
Mlle Spencer, écoutez.
849
00:55:08,967 --> 00:55:12,232
- Si seulement tu m'écoutais.
- Tu vas arrêter de me suivre ? J'en ai fini avec toi.
850
00:55:12,337 --> 00:55:14,237
- Je ne t'en veux pas, mais si...
- Ah !
851
00:55:14,339 --> 00:55:16,239
[ Véhicule en approche ]
852
00:55:16,341 --> 00:55:18,434
[Crash]
853
00:55:22,480 --> 00:55:26,280
Eh bien, je l'ai vu venir vers nous,
et j'ai fait la première chose qui m'est venue à l'esprit.
854
00:55:26,384 --> 00:55:28,318
- Oh.
- Pendant un moment, j'ai cru que tu t'énervais.
855
00:55:28,419 --> 00:55:30,444
Je devrais penser pour une personne
aussi efficace que vous...
856
00:55:30,555 --> 00:55:32,489
tu mettrais tes freins
quand vous garez votre voiture.
857
00:55:32,590 --> 00:55:35,423
- Je pensais l'avoir fait.
- Eh bien, tu ne l'as pas fait. Aide-moi à me relever.
858
00:55:35,527 --> 00:55:38,553
Oh. Ne me touchez pas.
859
00:55:38,663 --> 00:55:40,722
Hmm.
860
00:55:47,839 --> 00:55:50,433
Oh, j'aurais dû le laisser te frapper.
J'ai abîmé mes bas.
861
00:55:50,542 --> 00:55:54,239
Je vais t'en acheter une nouvelle paire. En fait,
Je t'en achèterai une douzaine pour me sauver la vie.
862
00:55:54,345 --> 00:55:57,906
Taille neuf, sable corail. Et tu peux m'envoyer
une paire de béquilles avec eux.
863
00:55:58,016 --> 00:56:01,383
On dirait que je vais retourner en ville à pied
avec toi, que cela te plaise ou non.
864
00:56:01,486 --> 00:56:04,387
Oh, je ne me sentirais pas à l'aise
sans que tu me suives.
865
00:56:12,430 --> 00:56:14,455
Je suis désolé pour cette confusion
chez Arbolado.
866
00:56:14,566 --> 00:56:17,296
C'est la première fois qu'un homme
il a jamais fallu payer pour m'embrasser.
867
00:56:17,402 --> 00:56:19,302
Eh bien, tu ne t'amusais pas
avec moi...
868
00:56:19,404 --> 00:56:21,599
et tu avais l'air de t'amuser
avec Blanca.
869
00:56:21,706 --> 00:56:25,142
Eh bien, au moins il savait danser,
et il ne m'a pas montré de canne à sucre.
870
00:56:25,243 --> 00:56:27,871
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est encore une fois, je suis désolé.
871
00:56:27,979 --> 00:56:30,209
- Oh.
- Quel est le problème? Des ampoules déjà ?
872
00:56:30,315 --> 00:56:34,274
Non, non. Gravier. Ces chaussures à bout ouvert
n'étaient pas faits pour la randonnée.
873
00:56:34,385 --> 00:56:36,285
Merci.
874
00:56:37,655 --> 00:56:40,818
- Tout ce que j'essayais de faire c'était de voir que tu avais un-
- Ah !
875
00:56:46,431 --> 00:56:48,399
Merci.
876
00:56:50,702 --> 00:56:53,136
Je me demande combien de kilomètres
c'est en ville.
877
00:56:53,237 --> 00:56:55,705
Dix-sept milles et 2/1 Oths.
878
00:56:57,175 --> 00:57:00,235
Oh. Ah, j'abandonne.
879
00:57:00,345 --> 00:57:02,404
Je dois m'asseoir.
880
00:57:07,318 --> 00:57:10,253
Oh. Dix-sept milles.
881
00:57:10,355 --> 00:57:13,256
Mes pieds seront usés
jusqu'aux genoux.
882
00:57:13,358 --> 00:57:16,293
Je te porterais avant de voir
ces belles jambes détruites.
883
00:57:19,497 --> 00:57:22,295
Je suppose que j'ai vraiment ruiné
vos vacances pour vous.
884
00:57:22,400 --> 00:57:24,368
Vous l’avez certainement fait.
885
00:57:24,469 --> 00:57:27,563
J'aurais dû t'héberger dans un hôtel,
je t'ai donné un compte de dépenses...
886
00:57:27,672 --> 00:57:29,572
laissez-vous partir seul.
887
00:57:29,674 --> 00:57:32,006
- J'essayais trop fort.
- Je dirai que tu l'étais.
888
00:57:32,110 --> 00:57:34,977
Je n'ai jamais vu quelqu'un travailler aussi dur
pour passer un bon moment.
889
00:57:35,079 --> 00:57:37,138
Que t'est-il arrivé de toute façon ?
890
00:57:37,248 --> 00:57:39,910
Aviez-vous peur quand vous étiez enfant ?
Est-ce que tes parents t'ont battu ?
891
00:57:40,018 --> 00:57:42,418
Tu ne sembles pas savoir
comment s'amuser.
892
00:57:42,520 --> 00:57:46,012
Peut-être que non. Toute ma vie
J'ai été tellement occupé à essayer d'avancer...
893
00:57:46,124 --> 00:57:48,217
Je n'ai jamais eu le temps
avoir peur de s'amuser.
894
00:57:48,326 --> 00:57:52,319
Eh bien, quand tu dois t'inquiéter
à propos de t'amuser, tu es désespéré.
895
00:57:52,430 --> 00:57:54,694
Je ne devrais pas être complètement désespéré.
896
00:57:54,799 --> 00:57:57,393
Je suis encore jeune,
et je suis prêt à apprendre.
897
00:57:57,502 --> 00:58:03,407
[Rires] Vous savez,
il est possible que tu sois humain après tout.
898
00:58:03,508 --> 00:58:05,874
- Puis-je vous aider?
- Non. Non, merci.
899
00:58:05,977 --> 00:58:08,207
Aucun sens en moi
remettre ça en place.
900
00:58:08,312 --> 00:58:11,179
Je suis là jusqu'à ce qu'on soit secourus. Oh.
901
00:58:11,282 --> 00:58:13,477
Eh bien, tu pourrais aussi bien
être à l'aise.
902
00:58:13,584 --> 00:58:16,917
- Oh non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Cela n'a pas d'importance.
903
00:58:17,021 --> 00:58:19,216
- Vous y êtes.
- [Soupirs]
904
00:58:19,323 --> 00:58:21,223
- C'est mieux ?
- Mm-hmm.
905
00:58:21,325 --> 00:58:23,225
- [ Snap ]
- [Gémiments]
906
00:58:23,327 --> 00:58:26,057
Qu'as-tu dans ta poche ?
Une fourniture de renonciations ?
907
00:58:26,164 --> 00:58:28,132
Je ne sais pas. Voyons.
908
00:58:29,600 --> 00:58:32,763
Oh. Oh, j'ai cassé tes lunettes.
909
00:58:32,870 --> 00:58:36,636
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
- Oh, je suis désolé, mais je ne peux m'empêcher d'être heureux.
910
00:58:36,741 --> 00:58:39,471
Tu aurais pu t'y glisser à tout moment
et tout gâché.
911
00:58:39,577 --> 00:58:41,636
Pourquoi tout le monde
tu détestes ces lunettes ?
912
00:58:41,746 --> 00:58:44,442
Parce que quand tu es derrière eux,
tu es un poisson froid.
913
00:58:44,549 --> 00:58:46,540
Le reste du temps
tu es plutôt gentil.
914
00:58:46,651 --> 00:58:49,313
Eh bien, on dirait que je vais devoir choisir
entre être gentil...
915
00:58:49,420 --> 00:58:51,581
et être capable de lire
ma correspondance.
916
00:58:51,689 --> 00:58:55,489
Ne pensez-vous pas que vos chances de recevoir du courrier
ici, vous êtes un peu maigres ?
917
00:58:55,593 --> 00:58:59,051
Eh bien, maintenant que tu en parles,
nous sommes en quelque sorte coupés de tout.
918
00:59:00,231 --> 00:59:02,665
Est-ce que ça ne te fait pas
un peu nerveux ?
919
00:59:02,767 --> 00:59:05,327
Non, pas du tout.
920
00:59:05,436 --> 00:59:07,563
- Pourquoi?
- Mmm, je ne sais pas.
921
00:59:07,672 --> 00:59:09,640
Tout peut arriver.
922
00:59:13,211 --> 00:59:16,703
[Soupirs] Cela correspondait parfaitement à son caractère.
Bref, cool et pragmatique.
923
00:59:16,814 --> 00:59:19,305
Je parie que si tes lunettes n'étaient pas cassées,
tu les aurais mis.
924
00:59:19,417 --> 00:59:23,683
La dernière femme qui a fait craquer
à propos de ces lunettes était pratiquement décapité.
925
00:59:40,538 --> 00:59:44,770
Magie tropicale
926
00:59:44,876 --> 00:59:49,040
Etrange fascination
927
00:59:49,147 --> 00:59:53,015
Lune de tentation
928
00:59:53,117 --> 00:59:57,554
Dans un ciel de velours noir
929
00:59:57,655 --> 01:00:01,523
Magie tropicale
930
01:00:01,626 --> 01:00:05,790
Perdu dans ta splendeur
931
01:00:05,897 --> 01:00:09,731
L'amour se rendra
932
01:00:09,834 --> 01:00:13,326
- À un baiser
- Puis un soupir
933
01:00:13,437 --> 01:00:18,431
Des ombres murmurantes
934
01:00:18,543 --> 01:00:22,411
Sortant minuit
935
01:00:22,513 --> 01:00:26,506
Whisper ma�ana
936
01:00:26,617 --> 01:00:30,212
Mais jamais au revoir
937
01:00:31,255 --> 01:00:35,658
La musique joue
938
01:00:35,760 --> 01:00:39,526
Magie tropicale
939
01:00:39,630 --> 01:00:43,031
Voici ce que je dis
940
01:00:43,134 --> 01:00:48,333
Adios à mon cœur
941
01:00:48,439 --> 01:00:50,737
Adios
942
01:00:50,842 --> 01:00:55,870
À mon cœur
943
01:01:04,388 --> 01:01:08,188
[ Groom ]
Magie tropicale, étrange fascination
944
01:01:08,292 --> 01:01:12,388
Lune de tentation
dans un ciel de velours noir
945
01:01:12,496 --> 01:01:14,964
[ Fredonnant ]
946
01:01:19,804 --> 01:01:21,704
Arrête de chanter cette chanson, d'accord ?
947
01:01:21,806 --> 01:01:26,436
Oh, je suis désolé, monsieur. Tu vois, c'est une sorte de chanson
on ne peut pas sortir de son esprit.
948
01:01:26,544 --> 01:01:29,308
- Je n'ai pas commandé de petit-déjeuner.
- Je sais, monsieur, mais il est midi.
949
01:01:29,413 --> 01:01:31,381
Si vous n'êtes pas tout à fait prêt,
tout va bien.
950
01:01:31,482 --> 01:01:33,848
Tu vois, j'ai les brûleurs
pour garder les bas au chaud.
951
01:01:33,951 --> 01:01:36,613
D'accord. Je vais le manger.
J'ai faim.
952
01:01:36,721 --> 01:01:38,916
Mais pas si affamé.
Vous avez deux petits déjeuners ici.
953
01:01:39,023 --> 01:01:40,923
Bien sûr, monsieur.
L'un est pour la jeune femme.
954
01:01:41,025 --> 01:01:43,425
J'ai demandé des portions extra-larges.
955
01:01:43,527 --> 01:01:45,518
De quoi parles-tu?
Quelle jeune femme ?
956
01:01:45,630 --> 01:01:48,895
- [Rires] Monsieur.
- Il n'y a pas de jeune femme ici.
957
01:01:49,000 --> 01:01:52,026
Pas même Señorita Spencer ?
958
01:01:52,136 --> 01:01:55,936
Señorita Spencer est juste
une de mes connaissances professionnelles.
959
01:01:56,040 --> 01:01:59,271
Monsieur, vous oubliez.
J'étais de service hier soir.
960
01:01:59,377 --> 01:02:01,607
Je ne l'ai pas oublié.
Je ne le savais même pas.
961
01:02:01,712 --> 01:02:04,579
Quand tu entres,
vous n'aviez d'yeux que l'un pour l'autre.
962
01:02:04,682 --> 01:02:08,118
Vous avez heurté une chaise, mais vous ne l'avez pas remarqué.
Vos mains étaient verrouillées.
963
01:02:08,219 --> 01:02:10,949
Cela, Señor Williams,
il n'y a aucun lien d'affaires.
964
01:02:11,055 --> 01:02:13,615
En plus, c'était
5h30 du matin.
965
01:02:13,724 --> 01:02:16,488
Notre voiture est tombée en panne.
Il nous a fallu toute la nuit pour rentrer à l'hôtel.
966
01:02:16,594 --> 01:02:19,256
Et puis, à l'ascenseur,
tu as arrêté...
967
01:02:19,363 --> 01:02:21,627
et un long baiser s'ensuivit.
968
01:02:21,732 --> 01:02:24,667
Non. Cela, Señor Williams,
n'est pas une connexion commerciale.
969
01:02:24,769 --> 01:02:27,567
Tu as raison.
C'était de la pure folie.
970
01:02:27,672 --> 01:02:29,640
- [ Coups ]
- Oui ?
971
01:02:30,975 --> 01:02:33,535
- "Bonas" dáas.
- Bonjour.
972
01:02:33,644 --> 01:02:37,603
Bonjour. Oh, j'espère que tu n'as pas promis
cet autre petit-déjeuner à quelqu'un d'autre. Je suis affamé.
973
01:02:37,715 --> 01:02:41,583
Eh bien, en fait, j'allais justement
pour t'appeler. Je... je voulais te parler.
974
01:02:41,686 --> 01:02:43,711
Je pensais que tu pourrais peut-être
prendre le petit déjeuner avec moi.
975
01:02:43,821 --> 01:02:45,948
Oh, j'adorerais, maintenant que
Je me suis invité. Bonjour.
976
01:02:46,057 --> 01:02:47,957
- Señorita.
- Merci.
977
01:02:48,059 --> 01:02:51,426
Monsieur. je reviendrai
avec encore un peu de café...
978
01:02:51,529 --> 01:02:53,429
et... [rires]
et frappe.
979
01:02:53,531 --> 01:02:57,865
- [Rires]
- Oh, Jay, chérie. Je suis tellement heureuse que je pourrais me battre ensemble.
980
01:02:57,969 --> 01:03:02,531
j'ai fait un peu
me donner des coups de pied ce matin.
981
01:03:04,642 --> 01:03:07,236
- Nan.
- Quoi, chérie ?
982
01:03:09,580 --> 01:03:12,048
- Œufs?
- Oh. J'en aimerais bien.
983
01:03:12,149 --> 01:03:15,550
Je ne sais pas d'où me vient tout cet appétit.
Habituellement, je ne prends jamais de petit-déjeuner.
984
01:03:15,653 --> 01:03:18,281
Oh! Pomme de terre.
985
01:03:18,389 --> 01:03:20,289
- Tu ne vas rien manger ?
- Manger?
986
01:03:20,391 --> 01:03:23,189
Oh. Oui. Bien sûr.
987
01:03:24,495 --> 01:03:26,690
[Soupirs]
La nuit dernière n'était-elle pas magnifique ?
988
01:03:26,797 --> 01:03:29,595
Tu sais, si je vis jusqu'à mille ans,
Je ne pouvais pas en oublier un instant.
989
01:03:29,700 --> 01:03:32,066
- Tu ne pouvais pas ?
- Jamais.
990
01:03:32,169 --> 01:03:34,069
Moi non plus.
991
01:03:34,171 --> 01:03:36,867
- Jay, chérie.
- Oui?
992
01:03:36,974 --> 01:03:38,908
- J'ai un cadeau pour toi.
- Tu as?
993
01:03:39,010 --> 01:03:41,137
Mm-hmm.
994
01:03:41,245 --> 01:03:43,236
La renonciation. Je l'ai écrit moi-même.
995
01:03:43,347 --> 01:03:46,783
J'ai dit que je le signerais si mes vacances étaient
aussi bon que je pensais que ça devrait être...
996
01:03:46,884 --> 01:03:48,784
mais c'était mieux
que je n'ai jamais rêvé.
997
01:03:50,621 --> 01:03:52,521
Eh bien, merci, Nan.
998
01:03:52,623 --> 01:03:55,649
je te l'aurais donné
si j'ai passé un bon moment ou pas, mais-
999
01:03:55,760 --> 01:03:57,728
Oh, je pensais juste
J'attendrais le dernier jour.
1000
01:03:57,828 --> 01:04:01,093
Mais maintenant, je ne veux pas que tu t'inquiètes
des affaires parce que nous sommes trop heureux.
1001
01:04:01,198 --> 01:04:03,291
[Rires]
1002
01:04:03,401 --> 01:04:06,893
- Du sucre ?
- Non merci. Je ne l'utilise jamais.
1003
01:04:07,004 --> 01:04:09,438
- Oh.
- [ Coups ]
1004
01:04:09,540 --> 01:04:12,100
- Entrez.
- [La porte s'ouvre]
1005
01:04:15,646 --> 01:04:18,740
Bonjour.
Je suppose que c'est ce que je suis venu découvrir.
1006
01:04:18,849 --> 01:04:20,783
Je n'ai même pas eu besoin d'enlever mon chapeau.
1007
01:04:20,885 --> 01:04:25,083
Eh bien, au revoir.
J'espère vous revoir un jour.
1008
01:04:25,189 --> 01:04:27,248
Terry, attends une minute.
1009
01:04:27,358 --> 01:04:29,349
Terry, qu'est-ce que tu fais
ici-bas ?
1010
01:04:29,460 --> 01:04:31,860
Oh, j'ai lu quelques câbles
sur le bureau de mon père.
1011
01:04:31,962 --> 01:04:35,830
Il t'incitait à une histoire d'amour,
et vous faisiez état de progrès satisfaisants.
1012
01:04:35,933 --> 01:04:39,960
Alors j'ai pensé que je ferais mieux de descendre
et voyez ce que vous entendez par satisfaisant.
1013
01:04:40,071 --> 01:04:42,938
- Maintenant je sais.
- [Jay] Je ne pense pas que ce soit le cas.
1014
01:04:43,040 --> 01:04:47,170
Nan, j'en ai marre de ça.
Je- je ne voulais pas que ça te soit lancé de cette façon.
1015
01:04:47,278 --> 01:04:50,008
Non? Eh bien, comment as-tu
tu veux qu'on me le lance ?
1016
01:04:50,114 --> 01:04:53,174
Terry est ma fiancée.
Nous sommes amoureux depuis longtemps.
1017
01:04:53,284 --> 01:04:55,650
Jusqu'à hier soir,
il n'y avait aucune raison de vous le dire.
1018
01:04:55,753 --> 01:04:59,018
C'est probablement difficile pour toi de croire,
mais j'allais te le dire aujourd'hui.
1019
01:04:59,123 --> 01:05:02,388
Je dirai que c'est difficile à croire.
Pourquoi as-tu dû attendre jusqu'à aujourd'hui ?
1020
01:05:06,697 --> 01:05:09,530
Je ne sais pas. Je ne l'ai tout simplement pas fait.
Je ne sais pas pourquoi.
1021
01:05:09,633 --> 01:05:14,400
Eh bien, je sais pourquoi. Tu ne pouvais pas obtenir ça de moi
d'une autre manière, alors tu m'as fait l'amour.
1022
01:05:14,505 --> 01:05:16,905
Eh bien, tu essaies juste de m'avoir
pour en signer un autre !
1023
01:05:17,007 --> 01:05:19,567
Nan, s'il te plaît.
1024
01:05:19,677 --> 01:05:23,943
Ah Terry. C'est un désastre. Honnête.
Je ne lui ai pas fait l'amour pour faire signer ce truc.
1025
01:05:24,048 --> 01:05:25,948
- Eh bien, pourquoi tu l'as fait, Jay ?
- Je ne sais pas.
1026
01:05:26,050 --> 01:05:28,018
Comment ces choses arrivent-elles ?
1027
01:05:28,119 --> 01:05:32,613
Dis juste qu'elle est attirante, et il y avait
beaucoup de clair de lune, et- et je ne suis pas un dieu de fer-blanc.
1028
01:05:32,723 --> 01:05:36,625
Je pense que nous ferions mieux de retourner à New York
et mariez-vous le plus tôt possible.
1029
01:05:36,727 --> 01:05:39,525
Comment puis-je ?
Je dois encore faire signer ce truc.
1030
01:05:39,630 --> 01:05:41,757
Tu ne penses pas
elle va le signer maintenant, n'est-ce pas ?
1031
01:05:41,866 --> 01:05:44,164
Tu es léché, et il y a
rien à faire à part rentrer à la maison.
1032
01:05:44,268 --> 01:05:46,964
Je ne vais pas abandonner.
Je vais rester ici jusqu'à ce que je l'obtienne.
1033
01:05:47,071 --> 01:05:49,062
Maintenant écoute, Jay.
Il est temps que tu réalises...
1034
01:05:49,173 --> 01:05:52,040
que mon mariage est plus important pour moi
que tes stupides affaires.
1035
01:05:52,143 --> 01:05:55,579
- Que pensez-vous que mes amis disent ?
- Est-ce si important ?
1036
01:05:55,679 --> 01:05:59,206
Eh bien, c'est pour moi. Eh bien, Terry,
il n'y a aucune raison d'être si en colère à ce sujet.
1037
01:05:59,316 --> 01:06:01,250
Je ne suis pas en colère. Je suis furieux.
1038
01:06:01,352 --> 01:06:03,684
j'y retourne
dans l'avion de l'après-midi.
1039
01:06:03,787 --> 01:06:06,381
Je viendrai et te dirai au revoir
avant de partir.
1040
01:06:10,494 --> 01:06:11,474
[Pleurer]
1041
01:06:11,509 --> 01:06:12,454
[Pleurer]
1042
01:06:13,564 --> 01:06:15,532
[ Coups ]
1043
01:06:26,810 --> 01:06:28,710
Pourriez-vous m'accorder une minute ?
1044
01:06:28,812 --> 01:06:30,780
Entrez.
1045
01:06:37,354 --> 01:06:40,380
Miss Spencer, il y a eu
beaucoup de bêtises à propos de cette renonciation.
1046
01:06:40,491 --> 01:06:44,894
Jay a essayé de te séduire.
mais je pense que nous pouvons abandonner cette approche.
1047
01:06:44,995 --> 01:06:47,623
D'accord. C'est abandonné.
1048
01:06:47,731 --> 01:06:50,131
J'ai un chèque de banque ici
pour mille dollars.
1049
01:06:50,234 --> 01:06:52,202
C'est à vous si vous le signez maintenant.
1050
01:06:54,471 --> 01:06:57,963
- C'est l'idée de Jay ?
- Oui.
1051
01:06:58,075 --> 01:07:00,373
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
venir me voir lui-même ?
1052
01:07:00,477 --> 01:07:02,672
Eh bien, naturellement,
il était gêné.
1053
01:07:02,780 --> 01:07:05,806
Vous en savez plus sur son attitude
que ce qu'il avait l'intention de transmettre.
1054
01:07:05,916 --> 01:07:08,248
Je ne peux pas le nier.
1055
01:07:08,352 --> 01:07:11,378
D'accord. Donnez-le-moi.
N'importe quoi pour en finir avec ça.
1056
01:07:21,966 --> 01:07:25,424
Vous y êtes.
Mais vous n'êtes pas obligé de me l'acheter.
1057
01:07:25,536 --> 01:07:29,165
C'est seulement de l'argent pour les bateaux à vapeur.
Vous pourriez aussi bien l’avoir que les actionnaires.
1058
01:07:30,507 --> 01:07:33,943
Vous pouvez le considérer
une sorte de prix de consolation.
1059
01:07:34,044 --> 01:07:37,377
Bien sûr, tu te rends compte
que je sais ce que tu recherchais vraiment.
1060
01:07:37,481 --> 01:07:40,575
Je pense que tu ferais mieux de partir
à propos de maintenant.
1061
01:07:42,119 --> 01:07:44,986
C'est dommage
le rêve de la vendeuse est terminé.
1062
01:07:52,630 --> 01:07:54,598
[ Coups ]
1063
01:07:56,333 --> 01:07:58,699
- Pour vous, Señor Williams.
- Merci. Juste une minute.
1064
01:07:58,802 --> 01:08:00,997
[Rires]
Merci.
1065
01:08:02,339 --> 01:08:04,273
[ Terry ] Rex Stallings est arrivé
pour le mariage...
1066
01:08:04,375 --> 01:08:06,343
mais après la deuxième fois
nous l'avons reporté...
1067
01:08:06,443 --> 01:08:10,277
il a dû rentrer chez lui
parce que sa femme était en train de divorcer.
1068
01:08:10,381 --> 01:08:13,680
- Qu'est ce que c'est?
- C'est la renonciation. Elle l'a signé et me l'a envoyé.
1069
01:08:13,784 --> 01:08:15,752
Eh bien, c'est merveilleux. Félicitations.
1070
01:08:15,853 --> 01:08:18,617
Elle a certainement changé d’avis rapidement.
Je ne peux pas le comprendre.
1071
01:08:18,722 --> 01:08:21,816
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le comprendre.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
1072
01:08:21,925 --> 01:08:24,018
Oui, je l'ai fait. C'est un coup de chance.
1073
01:08:24,128 --> 01:08:27,097
J'espère qu'elle n'est pas trop en colère pour me voir
et permettez-moi de la remercier.
1074
01:08:27,197 --> 01:08:30,860
Oh, ce serait une erreur.
Elle a pris sa décision. Laissons-en là.
1075
01:08:30,968 --> 01:08:34,369
- Ne recommence pas.
- Vous avez raison, bien sûr.
1076
01:08:34,471 --> 01:08:37,463
- Maintenant, nous pouvons tous les deux reprendre cet avion cet après-midi.
- Bien sûr.
1077
01:08:51,388 --> 01:08:53,515
- Monté.
- Señorita, je m'excuserai plus tard...
1078
01:08:53,624 --> 01:08:56,024
mais si tu veux me sauver la vie,
laisse-moi entrer.
1079
01:08:59,763 --> 01:09:02,664
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Señorita, je n'aurais jamais été une fête...
1080
01:09:02,766 --> 01:09:05,667
à la récente tromperie
si cela n'avait pas été une question de vie ou de mort.
1081
01:09:05,769 --> 01:09:07,669
Maintenant j'ai peur
ce sera la mort.
1082
01:09:07,771 --> 01:09:09,671
La mort?
De quoi parles-tu?
1083
01:09:09,773 --> 01:09:11,832
j'ai seulement accepté
L'offre du seigneur Williams...
1084
01:09:11,942 --> 01:09:14,433
parce que j'avais désespérément besoin d'argent
pour payer les pertes de jeu.
1085
01:09:14,545 --> 01:09:17,309
Quand notre romance s'est arrêtée, señorita,
Les paiements du seigneur Williams ont cessé.
1086
01:09:17,414 --> 01:09:21,316
Et le Señor Boris, propriétaire du casino, m'a donné
12 heures pour payer. Et c'était hier.
1087
01:09:21,418 --> 01:09:24,410
Donc tu peux voir par toi-même que même maintenant
Je vis en sursis.
1088
01:09:24,521 --> 01:09:27,649
Oh, madame, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Utilisez votre influence auprès du Señor Williams.
1089
01:09:27,758 --> 01:09:30,386
Exhortez-le à reprendre les paiements.
Après tout, j'ai fait de mon mieux.
1090
01:09:30,494 --> 01:09:33,861
Et un bon mot de ta part aurait pu
les résultats les plus souhaitables.
1091
01:09:33,964 --> 01:09:36,865
je ne verrai jamais
Encore Señor Williams. Jamais.
1092
01:09:36,967 --> 01:09:42,496
Puis je meurs. Quand tu pars,
mon corps flottera dans le port.
1093
01:09:42,606 --> 01:09:45,439
Non, ce ne sera pas le cas, Monte.
Je pense que je peux vous aider.
1094
01:09:47,211 --> 01:09:49,270
Il y a mille dollars ici.
1095
01:09:49,380 --> 01:09:52,941
Oh, madame, vous êtes intelligente.
Quel endroit pour cacher de l'argent.
1096
01:09:54,385 --> 01:09:56,853
Oh, tu ne sais pas
ce que cela signifie pour moi.
1097
01:09:58,889 --> 01:10:01,119
- Vous y êtes.
- Señorita, tu es un ange.
1098
01:10:01,225 --> 01:10:04,217
C'est encore plus que ce que je dois à Boris.
Je vous ramènerai la monnaie.
1099
01:10:04,328 --> 01:10:07,058
Non, gardez la monnaie.
Je ne veux jamais voir un centime de cet argent.
1100
01:10:07,164 --> 01:10:09,962
Señorita, je sens qu'il est nécessaire d'aller voir Boris
le plus rapidement possible.
1101
01:10:10,067 --> 01:10:13,002
Mais après je reviendrai
et exprimer ma gratitude correctement.
1102
01:10:14,538 --> 01:10:16,438
- [Soupirs]
- [La porte se ferme]
1103
01:10:16,540 --> 01:10:19,008
- [ Coups ]
- Entrez.
1104
01:10:19,109 --> 01:10:22,442
Señorita, un message pour toi.
1105
01:10:24,181 --> 01:10:26,149
De lui.
1106
01:10:40,631 --> 01:10:45,000
J'ai vu assez de voleurs à l'étalage dans ma vie.
J'aurais dû connaître son type.
1107
01:10:45,102 --> 01:10:48,265
- Je vais lui montrer.
- Señorita, qu'est-ce qui ne va pas ?
1108
01:10:48,372 --> 01:10:50,932
Ce chèque.
Je dois trouver ça-
1109
01:10:51,041 --> 01:10:53,908
Ah. Oh!
1110
01:10:54,011 --> 01:10:56,980
- Señorita, où vas-tu ?
- Au casino.
1111
01:11:01,518 --> 01:11:03,679
Monte.! Aha.!
1112
01:11:03,787 --> 01:11:07,382
- Alors tu montes à l'étage.
- Seulement pour me tester.
1113
01:11:07,491 --> 01:11:10,324
Vous avez fini de vous tester.
C'est trop cher !
1114
01:11:10,427 --> 01:11:12,691
Querida ma, comment puis-je jouer
quand je n'ai pas d'argent ?
1115
01:11:12,796 --> 01:11:15,822
Quand je l'aurai prouvé de mes propres yeux,
Je n'y crois toujours pas.
1116
01:11:15,933 --> 01:11:17,833
Non, Rosita ! Non!
[Rires] Non.
1117
01:11:17,935 --> 01:11:20,426
- Laisse-moi te fouiller.
- Pour moi, c'est une question de dignité.
1118
01:11:20,537 --> 01:11:22,437
- Tu ne peux pas attendre qu'on te le demande ?
- Non!
1119
01:11:22,539 --> 01:11:25,167
Non, Rosita.
[ Parlant espagnol ]
1120
01:11:25,275 --> 01:11:27,209
Revenez ici.
Revenez ici.
1121
01:11:36,887 --> 01:11:38,912
- [Cris]
- Rosita, non !
1122
01:11:43,560 --> 01:11:45,528
Non, non.
1123
01:11:45,629 --> 01:11:47,620
Rosita, s'il te plaît. Rosita, s'il te plaît.
Les gens regardent.
1124
01:11:47,731 --> 01:11:50,359
Ils ne seront pas déçus.
Je vais arracher tous tes vêtements.
1125
01:11:50,467 --> 01:11:52,367
- Non, Rosita. S'il te plaît.
- [Cris]
1126
01:11:52,469 --> 01:11:54,369
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Non, par faveur, Rosita.
1127
01:11:54,471 --> 01:11:56,371
Pardonnez-moi.
1128
01:11:56,473 --> 01:11:58,373
- Ah !
- Ah !
1129
01:11:58,475 --> 01:12:00,375
- Donne-le-moi !
- Oh. Excusez-moi. Je ne vais pas.
1130
01:12:00,477 --> 01:12:03,776
- Donne-le-moi.
- Aïe ! Ooh. Vous êtes un animal. Tu as des dents comme un tigre.
1131
01:12:03,881 --> 01:12:06,145
- Et tu as des dents comme un serpent.
- [Hochets de boule de roulette]
1132
01:12:06,250 --> 01:12:09,845
[ Flores ] Quatorze, rouge.
Quatorze, le gagnant.
1133
01:12:09,953 --> 01:12:12,046
[Monte Halètement]
1134
01:12:12,155 --> 01:12:14,453
[Gémissant]
1135
01:12:17,828 --> 01:12:19,796
Cette table est fermée, madame.
1136
01:12:21,131 --> 01:12:24,498
- [Gémits]
- Que s'est-il passé ?
1137
01:12:24,601 --> 01:12:27,570
- [Toux] Nous avons gagné.
- Beaucoup?
1138
01:12:27,671 --> 01:12:30,606
Je ne sais pas.
Peut-être que je possède tout le casino.
1139
01:12:35,078 --> 01:12:36,978
Monte. Mont.
1140
01:12:37,080 --> 01:12:40,015
- Je déteste te le demander, mais je dois récupérer ce chèque.
- Le chèque ?
1141
01:12:40,117 --> 01:12:42,585
- Oui.
- Oh oui. Le chèque. Bien sûr. C'est ici.
1142
01:12:42,686 --> 01:12:46,554
- Oh, merci beaucoup, Monte.
- Oh non. Merci de m'avoir permis de l'utiliser.
1143
01:12:46,657 --> 01:12:49,182
- Quand tu embrasses quelqu'un, embrasse-moi.
- S'il te plaît. Rosita.
1144
01:12:49,293 --> 01:12:51,488
Tu es venu
à un moment très dramatique de ma vie.
1145
01:12:51,595 --> 01:12:54,291
Je viens de gagner une fortune,
et je ne jouerai plus jamais.
1146
01:12:54,398 --> 01:12:56,559
- Je ne vais même pas égaler les centimes.
- Que veux-tu dire?
1147
01:12:56,667 --> 01:12:58,931
Vous pouvez gagner de l'argent aussi vite,
et tu vas arrêter maintenant ?
1148
01:12:59,036 --> 01:13:00,936
Vous n'êtes pas un homme.
Tu es un poisson !
1149
01:13:01,038 --> 01:13:02,938
Rosita, tu me dis
jouer ?
1150
01:13:03,040 --> 01:13:05,440
Pourquoi devrais-je secouer mes hanches
tous les soirs...
1151
01:13:05,542 --> 01:13:08,773
chanter à pleins poumons
quand peut-on gagner de l'argent aussi facilement ?
1152
01:13:08,879 --> 01:13:11,370
Regarder. Cette table est toujours en activité.
1153
01:13:11,481 --> 01:13:14,814
- Peut-être que je posséderai tout Cuba.
- Mmmm ! Mettez-les- Mettez-les ici.
1154
01:13:17,020 --> 01:13:18,988
Je pourrais même avoir deux costumes.
1155
01:13:20,490 --> 01:13:22,924
- [Femme] Bon voyage.
- [Homme] Nous le ferons.
1156
01:13:27,831 --> 01:13:29,731
- [Homme] Se�or Williams.
- Oui ?
1157
01:13:29,833 --> 01:13:31,767
- Pour vous, monsieur.
- Merci.
1158
01:13:31,868 --> 01:13:33,836
Oui Monsieur.
1159
01:13:38,675 --> 01:13:41,872
- Nous sommes prêts à décoller, monsieur. Veux-tu monter à bord, s'il te plaît ?
- Tout de suite.
1160
01:13:54,691 --> 01:13:57,125
Oh. Alors tu as payé Nan
pour cette renonciation.
1161
01:13:57,227 --> 01:13:59,320
Eh bien, tu as dû penser
J'étais un terrible idiot...
1162
01:13:59,429 --> 01:14:01,454
me félicitant
pour quelque chose que tu as toi-même balancé.
1163
01:14:01,565 --> 01:14:04,159
Qu’importe ?
Vous avez obtenu la dérogation, n'est-ce pas ?
1164
01:14:04,267 --> 01:14:07,896
C'est la façon dont je l'ai eu que je n'aime pas.
C'est un truc bon marché, Terry.
1165
01:14:08,005 --> 01:14:11,202
Il n'y a rien de bon marché là-dedans.
J'étais prêt à payer mille pour cela.
1166
01:14:11,308 --> 01:14:13,208
Chéri, s'il te plaît.
Ils retiennent l'avion.
1167
01:14:13,310 --> 01:14:16,336
- Si vous ne montez pas à bord, nous devrons décoller sans vous.
- Nous arrivons tout de suite.
1168
01:14:16,446 --> 01:14:19,176
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi tu as fait ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1169
01:14:19,282 --> 01:14:22,342
Montons à bord. Nous pouvons examiner mes motivations
jusqu'à New York.
1170
01:14:22,452 --> 01:14:24,545
D'accord, mais je n'aime toujours pas ça.
1171
01:14:32,663 --> 01:14:34,995
[Orchestre : optimiste]
1172
01:14:35,098 --> 01:14:37,828
Amusons-nous et faisons le �ango
1173
01:14:37,934 --> 01:14:40,459
Tout le monde devrait faire le �ango
1174
01:14:40,570 --> 01:14:44,097
Cela se fait dans tous les cafés intelligents�
1175
01:14:46,076 --> 01:14:48,670
Même si vous ne pouvez pas le prononcer
1176
01:14:48,779 --> 01:14:51,373
Quand le groupe commence à le faire rebondir
1177
01:14:51,481 --> 01:14:55,781
C'est votre signal pour danser à la manière cubaine
1178
01:14:57,120 --> 01:14:59,554
Partout où vous verrez le gang aller
1179
01:14:59,656 --> 01:15:02,250
Tout simplement fou de "ango"
1180
01:15:02,359 --> 01:15:07,592
Spécialement quand c'est le jour de la fête
1181
01:15:07,698 --> 01:15:10,258
Vous allez adorer l'innovation
1182
01:15:10,367 --> 01:15:13,131
S'arrêter pour une conversation
1183
01:15:13,236 --> 01:15:17,400
Mais tu dois savoir
juste que dire
1184
01:15:18,442 --> 01:15:21,240
Dis-lui simplement
1185
01:15:21,344 --> 01:15:23,972
Que tu aimes la lueur
dans ses yeux rêveurs
1186
01:15:24,081 --> 01:15:26,345
Et puis pronto
1187
01:15:26,450 --> 01:15:29,908
Elle va vous embrasser, monsieur
1188
01:15:30,020 --> 01:15:32,682
Alors dis-lui
1189
01:15:32,789 --> 01:15:35,883
C'était grandiose, tellement amoureux
1190
01:15:35,992 --> 01:15:37,892
Et pronto, pronto
1191
01:15:37,994 --> 01:15:40,963
Elle t'embrassera encore une fois
1192
01:15:41,064 --> 01:15:44,830
Alors vous connaîtrez la raison
ça s'est terminé avec un "bang-o"
1193
01:15:44,935 --> 01:15:47,597
De New York à Pango-pango
1194
01:15:47,704 --> 01:15:50,434
Vous aspirerez à avoir votre tour
1195
01:15:50,540 --> 01:15:54,306
Apprenez à faire le �ango
1196
01:15:56,880 --> 01:15:59,405
[Vocalisation]
1197
01:17:39,783 --> 01:17:41,774
Allez tout le monde, dansez
1198
01:17:41,885 --> 01:17:43,853
Tout le monde devrait apprendre à le faire
1199
01:17:43,954 --> 01:17:46,218
Il n'y a vraiment rien à faire
1200
01:17:46,323 --> 01:17:49,053
Soyez un jitterbugs à la manière cubaine
1201
01:17:49,159 --> 01:17:51,093
[Refrain]
Doo, doo, doo, fais le "ango"
1202
01:17:51,194 --> 01:17:53,788
Il fait si chaud et c'est si agréable
1203
01:17:53,897 --> 01:17:55,990
Il n'y a pas de moment comme le présent
1204
01:17:56,099 --> 01:17:57,999
[ Tous ]
Voilà, allez, monsieur.
1205
01:17:58,101 --> 01:18:01,559
Et apprenez à faire le �ango
1206
01:18:22,659 --> 01:18:25,492
[Refrain]
Partout où vous verrez le gang aller
1207
01:18:25,595 --> 01:18:27,893
Tout simplement fou de "ango"
1208
01:18:27,998 --> 01:18:31,764
Spécialement quand c'est le jour de la fête
1209
01:18:31,868 --> 01:18:35,497
Da, da, da, da, da
Vous allez adorer l'innovation
1210
01:18:35,605 --> 01:18:37,869
S'arrêter pour une conversation
1211
01:18:37,974 --> 01:18:41,603
Mais tu dois savoir
juste que dire
1212
01:18:46,917 --> 01:18:48,851
Geai !
1213
01:18:48,952 --> 01:18:50,852
Que faites-vous ici?
1214
01:18:50,954 --> 01:18:53,320
Je suis meilleur à ça qu'à la rumba.
Vous ne pensez pas ?
1215
01:18:54,457 --> 01:18:56,721
Qu'est-il arrivé à ça
ta fiancée ?
1216
01:18:56,826 --> 01:18:59,693
Elle est partie à New York.
J'ai trouvé les choses un peu difficiles à Miami...
1217
01:18:59,796 --> 01:19:01,730
alors je me suis retourné.
1218
01:19:01,831 --> 01:19:04,231
J'espère que vous lui avez rendu ce chèque.
C'est tout ce que j'espère.
1219
01:19:04,334 --> 01:19:07,929
Je l'ai fait. C'est ce qui l'a fait
si dur à propos de Miami.
1220
01:19:08,038 --> 01:19:11,337
Eh bien, ne pense pas que tu peux danser ici
et mets-toi en position avec moi d'un seul souffle.
1221
01:19:11,441 --> 01:19:13,636
Eh bien, je peux essayer, n'est-ce pas, chérie ?
1222
01:19:25,021 --> 01:19:27,512
Monsieur, 500 $ me sauveraient la vie.
1223
01:19:27,624 --> 01:19:30,184
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Non?
1224
01:19:30,293 --> 01:19:32,193
Eh bien, faites-moi une offre.
1225
01:19:32,295 --> 01:19:35,355
[Vocalisation]
1226
01:19:35,465 --> 01:19:38,992
- Venez passer le week-end à La Havane
- [Vocalisation]
1227
01:19:39,102 --> 01:19:41,263
Sous une lune cubaine
1228
01:19:41,371 --> 01:19:43,464
Où les stars dansent les rhumbas
1229
01:19:43,573 --> 01:19:46,667
Dans le ciel-ay-ay
1230
01:19:46,776 --> 01:19:51,213
Si vous souhaitez dépenser
le week-end à La Havane
1231
01:19:51,314 --> 01:19:53,214
[Vocalisation]
1232
01:19:53,316 --> 01:19:56,752
- Tu ferais mieux de ranger tous tes vêtements d'été
- [Vocalisation]
1233
01:19:56,853 --> 01:19:59,321
On se verra chez SloppyJoe
1234
01:19:59,422 --> 01:20:02,949
Trouvez votre septième ciel
à La Havane
1235
01:20:03,059 --> 01:20:04,959
Brik-a-baka, ba-ba, ba
1236
01:20:05,061 --> 01:20:07,029
La Havane
1237
01:20:10,300 --> 01:20:14,737
La Havane
1238
01:20:25,281 --> 01:20:27,306
Amusons-nous et faisons le �ango
1239
01:20:27,417 --> 01:20:29,544
Tout le monde devrait faire le �ango
1240
01:20:29,652 --> 01:20:31,552
Voici la parole, allez, monsieur
1241
01:20:31,654 --> 01:20:34,680
Et apprenez à faire
1242
01:20:34,791 --> 01:20:36,725
L'ango
1243
01:20:39,725 --> 01:20:43,725
Preuzeto sur www.titlovi.com